Вторая часть конских выражений Как и обещала, продолжение серии про идиомы, связанные с лошадьми. В этот раз с лошадиной фурнитурой: 1️⃣ der Zaum — узда, уздечка: ⏺jmdn. / etw. / sich im Zaum halten — держать кого-то / что-то / себя в узде С этим выражением можно говорить как про эмоции, которые нужно контролировать: ➖ die Gefühle, das Temperament, die Wut, die Eifersucht im Zaum halten так и про вещи, которым нельзя давать распространяться: ➖ die Inflation, die Ausgaben im Zaum halten Heftige Winde hatten es den Einsatzkräften immer wieder erschwert, die Brände auf trockenen Böden im Zaum zu halten. 2️⃣ die Zügel — вожжи, поводья: ⏺die Zügel anziehen — буквально «затянуть поводья», закручивать гайки, ужесточaть меры So beschließt der Familienvorstand, die Zügel anzuziehen und den Jungen auf ein sehr viel sittenstrengeres Gymnasium einer Kleinstadt zu verbannen. ⏺Есть и глагол zügeln, по смыслу близкий к in Zaum halten: ➖ seine Gefühle zügeln — сдерживать чувства ➖ seine Zunge zügeln — придержать язык Monopole werfen die Frage nach der sozialen Gerechtigkeit insofern auf, als keine Konkurrenz die Preise zügelt. 3️⃣ der Sattel — седло ⏺fest im Sattel sitzen — крепко сидеть в седле, занимать прочное положение Wie vergesslich die Wähler wirklich sind, wird die Wahl in Baden-Württemberg am 27. März zeigen, wo die CDU jetzt seit 53 Jahren fest im Sattel sitzt. ⏺aus dem Sattel gehen — в конном спорте это значит приподняться в седле, а в переносном (и разговорном) значении — эмоционально отстаивать свою позицию, закипать Merkel […] geht nur beim Thema Rente vergleichsweise steil aus dem Sattel: Die Rente mit 70 sei mit ihr nicht zu machen. Teil I #bs_wortschatz