Berliner Straße — про немецкий язык

Всем привет! Хочу порекомендовать полезный ресурс для тех, кто покупает, продаёт или обменивается книгами. В крупных немецких городах появились городские чаты, где можно покупать и продавать книги из рук в руки. Это удобно, экологично и решает вечную проблему, когда доставка оказывается дороже самой книги. Во многих чатах продают и покупают книги на русском, украинском и беларуском. 🏠Список городов: ⏺Берлин https://t.me/Berlinplusbook ⏺Гамбург https://t.me/Hamburgbook 🔘Мюнхен https://t.me/Muni...

Языческие дни недели Немецкие (и английские) названия дней недели скрывают в себе небесные тела и языческих богов, а традиция эта восходит ещё к вавилонянам! 🌑der Montag Начнём по порядку. С понедельником всё просто: это день Луны. У древних греков это был день богини Селены, что потом переняли римляне и назвали свой понедельник днём богини Лу́ны. У древних германцев же был свой лунный бог — Мани, в честь него понедельник и назвали. ❗️Такое языковое явление, когда заимствуется концепт, но оформ...

Берлинская Олимпия🏅 Погода в Берлине наводит на мысли о любимых и немного забытых видах спорта, а тут ещё и открытие Олимпиады подоспело. Давайте поговорим о трёх: 1️⃣der Langlauf Это не про долгий бег, это про лыжи! И глагол даже есть: langlaufen Wer gehen kann, kann auch langlaufen, — был такой рекламный слоган в 70-х. 2️⃣der Eiskunstlauf — фигурное катание Если говорить о самом катании на коньках, в немецком есть два варианта: Schlittschuh laufen (Schlittschuh обязательно в единственном) и e...

Запрягать лошадь сзади🐴 В немецком великое множество выражений, связанных с лошадьми! Выбрать было сложно, поэтому я остановилась на тех, где есть сама лошадь. 1️⃣ wie ein Pferd schuften Это хорошо нам знакомое «пахать как лошадь»: Hier musst du schuften wie ein Pferd, wirst aber bezahlt wie ein Pony. 2️⃣ das Pferd von hinten aufzäumen / das Pferd vom Schwanz aufzäumen das Zaumzeug — это узда, то, что надевают на голову лошади, чтобы управлять ей. Если кому-то придёт в голову запрягать лошадь с...

Сквозняк! 💨🐟 Про немецкую любовь к lüften прознали уже даже в Новом свете, но ведь там, где открыты окна, и дует! Как сказать это по-немецки: 🤩es zieht — «дует» Если сквозняк очень сильный, то его сравнивают с…щучьим супом: 🤩es zieht wie Hechtsuppe Происхождение этого выражения связывают с другим значением глагола ziehen — «томиться, настаиваться»: die Fischsuppe muss lang ziehen, чтобы бульон приобрёл насыщенный вкус. Так значения ziehen «дуть» и «настаиваться» сошлись в одном выражении. Ес...

Последний шанс попасть в книжный клуб! Начинаем через неделю, а это значит, что первые страницы Mephisto уже разосланы по чатам. Присоединяетесь! Ещё есть несколько мест: • понедельник 18:00 (Берлин) / 20:00 (Москва) — 1 место • пятница 11:00 (Берлин) / 13:00 (Москва) — 2 места На эти места действует скидка 15%: → 144 € / 13 260 ₽ вместо 169 € / 15 600 ₽ за 12 занятий по 90 минут Подробности про занятия тут. Чтобы записаться или задать вопрос, пишите @alina_sprachcoach

NEIN, NATÜRLICH NICHT На первый взгляд, всё просто: отрицательный ответ на вопрос — это nein. Но есть небольшой нюанс: просто nein мы обычно говорим, если перед ним ничего нет. А вот если в ответе появляется natürlich / eigentlich / ich glaube, то после них пойдёт nicht: ⏺(nein,) natürlich nicht ⏺(nein,) eigentlich nicht ⏺(nein,) ich glaube nicht Именно такой вариант более распространённый и немаркированный. 👀 И это касается не только ответов. В вопросе «почему бы и нет?» тоже nicht: ⏺Warum (ei...

Вторая часть конских выражений Как и обещала, продолжение серии про идиомы, связанные с лошадьми. В этот раз с лошадиной фурнитурой: 1️⃣ der Zaum — узда, уздечка: ⏺jmdn. / etw. / sich im Zaum halten — держать кого-то / что-то / себя в узде С этим выражением можно говорить как про эмоции, которые нужно контролировать: ➖ die Gefühle, das Temperament, die Wut, die Eifersucht im Zaum halten так и про вещи, которым нельзя давать распространяться: ➖ die Inflation, die Ausgaben im Zaum halten Heftige W...

Живете в Германии, но нужно решить вопросы с документами в России? Консул Прайм поможет оформить загранпаспорт или доверенность, зарегистрировать рождение ребенка, получить документы из ЗАГСа и других органов — и все это без стресса и долгих поездок. Сервис работает онлайн по всей Германии, а жители Берлина теперь могут получить личную консультацию в партнерском офисе Visa Support & Business Solutions GmbH. В нем можно обсудить запрос с сотрудниками, выбрать нужную услугу и тариф, и начать оформ...

Mitte, Mittel-, Sandwichkind Сначала я не могла понять, почему середину — die Mitte — периодически называют das Mittel (средство). А потом ученица мне говорит: ну я же Mittelkind! И всё встало на свои места. Если речь о «середине» как точке или части пространства/времени, это всегда die Mitte: die Monatsmitte, die Stadtmitte и так далее. Но если в составе сложного слова первая часть означает «средний», появляется Mittel-: 🤩das Mittelalter — средние века 🤩der Mittelfinger — средний палец 🤩das ...