В викторианской книжке про оборотней (The book of Werewolves, being an account of a terrible superstition: The classic work on this dreadful subject, 1865) есть глава про маршала Жиля де Реца. Я про него знала, что он участвовал во взятии Орлеана с Жанной Д’Арк и что был (или считался) то ли алхимиком, то ли чародеем. В этой же книге несколько страниц автор обвиняет его в неописуемо чудовищных преступлениях, а потом начинает подступаться к описанию неописуемого, но издалека. Настолько издалека, что пишет: «чрезмерного благочестия маршала было сложно не заметить; говорили, что он трижды в день ходит к мессе и страстно любит церковную музыку. Говорили также, что он попросил у Папы разрешения, чтобы во всех процессиях перед ним шел [a crucifer]». Я догадываюсь, что crucifer — это тот, кто несет крест, но решаю погуглить, и небеса вознаграждают мое любопытство: оказывается, что crucifer — это не только крестоносец в церковной процессии, но ещё и любой овощ из семейства крестоцветных. Так Жиль де Рец перестает выглядеть байронической фигурой, загадочным рыцарем-чародеем, и превращается в жизнерадостного деда из видео “Join me and My 15 POUND RED CABBAGE” https://youtu.be/PRYwbGgd3XQ