Мне всегда ужасно нравилось, что в иврите «обратить внимание» — это буквально «положить сердце», но сегодня я узнала, что на латинском «обратить внимание» — это буквально «повернуть душу». Friendship ended with לשים לב, now animadvertere is my best friend. В сообщениях на иврите, особенно в объявлениях, второе слово иногда заменяют на эмоджи и пишут: ❤️ לשים. Жаль, что римляне не дожили до вотсаппа! Писали бы "👻 advertere"