♻️Гара-чӀвари. ХӀайванал хасало. Диалог. Животные зимой. 🔸Микаил 🔹Али 🔸: ГӀали, дуда лъали'щ, дида ру'къалда аскӀо'р цо лъа'лкӀал ри'хьун ру'кӀана. Лъи'лдай гьел ру'кӀине бе'гьулел? — Али, знаешь, я видел следы на снегу возле дома. Интересно, чьи они могли быть? 🔹: Цо'щинаб хӀайва'налъул ра'тизе бегьула гьел. ГӀанкӀил яги гӀокӀкӀо'л гу'релдай? — Наверняка это были следы какого-нибудь животного. Может, зайчика или мышки? 🔸: Щай дуда гьел ругин ккун бугеб? — А почему именно они? 🔹: Щайгу'релъул хасало гӀемерисел хӀайванал гъвари'дго ракьу'да жанир кьижун рукӀуна, амма гӀанкӀги гӀункӀкӀги тӀубараб кьи'налъ чӀа'голъиялда рукӀуна. — Потому что зимой многие звери спят глубоко под землёй или снегом, а зайчик и мышка активничают всю зиму. — ГӀанкӀаз лъикӀ рахчизе ква'срас хисула цӀахӀилаб кьералде, гӀункӀкӀаз ралагьула мугьал. — Зайцы меняют шубку на серую, чтобы прятаться лучше, а мыши ищут остатки семян. 🔸: Дуе бокьун буго абизе хӀайваназ хаса'логийищ квен балагьулеб? — То есть, даже зимой животные продолжают искать еду? 🔹: У. Амма гӀемерисел хӀайваназ цебе'ккунго на'хърател гьабула. — Да. Но большинство животных делают запасы заранее. — Масала, гвангва'баз хаса'лихълъиялда ракӀарула гӀу'рдахӀанал ва цӏула'кьо, амма ци'яз данде бакӀарула беэ'нлъи цинги' рукӀни'б кьижизе бегула их щвезегӀан. — Например, белочки собирают грибы и орехи осенью, а медведи накапливают жир и залегают спать в берлогу до весны. 🔸: Цинги хӀанчӀи' кире у'нел? — А птицы куда деваются? 🔹: Цо'-цо хӀанчӀи хинал ракьазде роржун уна, цогиял кьин тӀамизе гьани'рго чӀола. — Некоторые птицы улетают в тёплые края, а другие остаются зимовать. — Гъуду'л, лъарахӀанчӀи', къу'дкул — гьел ругьунлъун руго шагьаралда жидеего квен балагьизе. — Вороны, синички, воробьи — они приспособились находить себе еду и в городе. 🔸: Гьанже бичӀчӀана щай кӀудияв инсуца азба'ралда хӀанчӀа'зе руссу'н лъу'рабали. — Теперь понятно, почему дедушка повесил нам кормушку для птиц во дворе. 🔹: Гьеле'! ГӀадамаз кумек гьабула малъра'л ругезе цӀоро'раб заман тӀамизе. Щайгурелъул хасало захӀмат букӀуна квен балагьизе. — Вот-вот! Люди помогают пернатым пережить холодное время года. Ведь зимой трудно добыть пищу. 🔸: Гьеб кколеб бугоха, хасало хӀайваназул жидерго хасаб гӀумру букӀин, гӀажаибаб ва захӀматаб. — Выходит, у животных своя особая жизнь зимой, интересная и непростая. 🔹: Гьеле' гьеди'н буго гьеб МикагӀил. ТӀаби'гӀат гӀажа'ибго рекъе'забун буго, ва киналго ру'хӀчӀаголъаби ругьу'нлъула гӀумру гьабизе хӀатта' би'щунго квача'раб зама'налда. — Именно так, Микаил. Природа удивительно устроена, и все существа приспосабливаются выживать даже в самые суровые холода. ©Аудио и диалог подготовила админ канала, преподаватель аварского языка Шейхова Сидрат