Мы приступили к переводу, самое важное, что надо учитывать в срочных заказах это то, что для юридического перевода неприменима тактика «сделать побыстрее». Применима тактика «правильная команда + отлаженные процессы + специализированные инструменты». Это позволяет сжать сроки в разы без потери в качестве и точности — ключевых параметрах для любых правовых документов. Для начала, был создан и согласован с клиентом базовый глоссарий по ключевым терминам, это важно, поскольку условия в одном договоре отсылали к пунктам другого. Перевод должен был быть абсолютно консистентным. Далее подобрали команду, ведущий переводчик-юрист (сертифицированный специалист с опытом в корпоративном праве) — взял на себя основные договоры, другой переводчик-юрист — параллельно работал над менее объемным, но технически сложным соглашением. Штатный редактор — был подключен для сквозной проверки терминологии и связности всех трех документов в процессе работы, а не после. И в дополнение финальная сквозная редактура, проверка перекрестных ссылок, форматирование под оригинал. В воскресенье в 09:45 клиент получил готовый пакет документов с двумя важными приложениями: 1. Чистый перевод в идеально повторяющем оригинал формате. 2. Файл с комментариями переводчика на спорные или двусмысленные места в оригинальном тексте, на которые стоило обратить внимание их юристам. Их юридический отдел получил полноценный рабочий инструмент для анализа в оставшееся время. Сделка была закрыта в понедельник утром в запланированные сроки. Такие проекты — лучшая проверка на прочность. Выполнили без паники, с четким планом и в срок. Срочный перевод под ключ? Знаем, как это сделать качественно, даже когда время на исходе.