"Da musste er in der damaligen Zeit ein Draufgänger sein, ein wilder Hund." Пример всё оттуда же, зацепило глаз слово Draufgänger - сорвиголова, беспредельщик, искатель приключений. А дальше wilder Hund - синоним, значит примерно то же самое. Я сначала хотела перевести как бунтарь, но, покопавшись в словарях, поняла, что дело вообще не в бунте, а именно в безбашенном, опасном поведении. А бунтарь будет совсем по-другому...