Я еще в дотележные времена писала на фб, как моя подруга переводит на китайский “Историю одного города Салтыкова-Щедрина” и как китайский редактор ее настоятельно просит заменить слово “история” в названии на “рассказы”, дескать, история - больная тема, сами понимаете, цензоры заинтересуются, а если начнется проверка, придется весь текст менять. В итоге книжка вышла с названием “Город Глупов” - ну и хорошо, а то призрачно все в нашем мире бушующем, на какой странице ни откроешь, крамола так и прет, так и прет, даром, что классик.