Классная статья Юлии Дрейзис о разрыве между ожиданиями и реальностью, когда мы сталкиваемся с современной китайской культурой. То, о чем пишет Юлия, чуть ли не в каждом втором отзыве можно найти: а чего так много деревни? а где цитаты из Ли Бо и “Книги перемен”? и почему герои в романе пукают и рыгают? (И еще я заметила, что люди часто путают китайские романы с пособиями по истории: мне одна читательница долго втолковывала, что Чжан Юэжань не знает истории своей страны, потому что в “Коконе” не расписывается подробно, что такое “культурная революция” и кто такие хунвэйбины.) При этом мне кажется, за последние лет десять читатель здорово вырос - например, если говорить про семейные саги, сейчас издается далеко не только Лиза Си и Мадлен Тьен (у которых как раз никто не пукает, а все только бинтуют ножки и цитируют Ли Бо), а вполне себе тру китайские авторы, на западного читателя не особо ориентированные. Наверное, когда мы совсем ничего не знаем о стране, нам хочется экзотики, чтобы колокольчики на ветру, лотосовые ножки и тушь по рисовой тонкой бумаге. Потом, наевшись экзотики, мы спускаемся чуть глубже, и тут новые открытия: да они же совсем как мы. Столько сходств, что пальцев не хватит сосчитать. Да, материальная культура другая, но копни немного - и всё как у нас, общее прошлое, общие травмы, общая беда. И вот тут надо бы шагнуть на следующую ступеньку: Понимание китайской культуры начинается с признания простого факта: у нас есть важные точки схождения, но различия при этом фундаментальны. Мы действительно похожи — общей культурной фиксацией на литературе, на истории; и у нас, и в Китае писатели видят себя борцами за новое общественное устройство. Мы обладаем сходным историческим опытом жизни при коммунизме, репрессий, травм, разрушения традиционного деревенского уклада, стремительной урбанизации. «Литература шрамов», возникшая после смерти Мао Цзэдуна, перекликается с лагерной прозой — в Китае есть свой Шаламов (Чжан Сяньлян) и свой Солженицын (Ван Мэн). Более того, китайские писатели многое заимствовали из русской традиции: Серебряный век повлиял на поэзию 1980-х годов, советские литературные формы активно использовались в литературе китайского соцреализма. Но именно это сходство создаёт ловушку: мы рискуем проецировать на китайский текст наши собственные культурные коды и совершенно не заметить того, что в нем на самом деле происходит. Даже когда китайские авторы высмеивают национальные особенности — например, Мо Янь в романе «Страна вина» обнажает «главную китайскую одержимость — одержимость пищей», это остаётся глубоко китайским жестом. Только взглянув глубже, мы получаем возможность читать китайскую литературу как она есть — без экзотизации, без упрощения, без проекции собственных ожиданий.