Я давно обещала тут написать подробнее про китайские книжки-картинки, но увидела блог Милы Науменко, и оказалось, что она уже всё давно написала и намного лучше. Мила китаист, работает в Детском центре “Иностранки”, обожает китайские книжки-картинки и очень интересно про них рассказывает. Одно только жалко: ничтожно малая часть той красоты, которую она выкладывает, выходила на русском. Вообще, если посмотреть статистику, у нас стабильно растут переводы с китайского по всем направлениям, кроме детского. Может, дело в том, что детское книгоиздание у нас и так сейчас в кризисе, может, проблема в плохой доступности китайских авторов, но пока вот так. Жанра – сколько угодно, переиздания классики – пожалуйста, даже всякую заумь китайскую издают больше и охотнее, а вот с детлитом по-прежнему беда. Причем я понимаю, почему повести и рассказы для уже читающих детей не особо пользуются спросом (у нас уже есть свои Бианки и Пришвин, достаточно!). Но китайские книжки-картинки – это настоящий космос, его открывать и открывать. Эх.