🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️ В начале месяца на многих каналах вывешивают дайджесты 💅 Дайджестировать у меня мало что есть в январе. Но хочется рассказать про само слово. Оно напрямую связано с пищеварением и потому вызывает у меня небольшое вздрагивание, когда я вижу его на разных каналах. Потому что по сути дайджест - это когда владелец канала быстренько пережевал собственный контент, переварил его и выдал вам краткую выжимку. В рамках этой темы есть выражение troubles digestifs - неполадки с ЖКТ. По названию недомогания вы уже поняли, что с этим словом связан чудесный этап застолья (скорее даже послестолья) - дижестив. Это алкогольный напиток, который подают в конце трапезы, чтобы улучшить пищеварение. Зачастую дижестивы - это травяные настоечки, которые воспринимаются как своего рода лекарство. У кого фестал, у кого шартрёз 🥂 Заканчиваю пост историей про глагол digérer, услышанной от Надежды Борисовны Кудрявцевой, которая любила эти истории коллекционировать и ими делиться. Получила она как-то прелестный опус под названием "Как я провел свой день". Ученик подробно и самозабвенно описывал свои будни, в числе прочего приемы пищи. И зашла как-то речь про макароны. Они-то и вошли в анналы истории, потому что он их случайно переварил. Тогда интернетов не было, поэтому студент открыл словарь, нашел глагол "переварить" и ничтоже сумняшеся написал (цитирую немного вольно): Malheureusement, j'ai digéré les pâtes. J'ai dû les jeter. J'ai essayé de nouveau, mais je les ai digérées aussi. В моменте было очень смешно. Но потом меня обуял страх, что однажды я тоже окажусь в тетрадочке у Надежды Борисовны 👀 Есть идеи, как можно перевести на французский переварить в значении варить слишком долго? В похожем ключе у меня есть еще история про белочку. #croissant_тонкости