Оправдания пост. Недавно Аркадий сказал, что читать этот канал скучно, потому что здесь нет интересных заметок. Но разве истории обратных заимствований могут быть неинтересными? Нонсенс. Историю про «бистро» знают почти все: французское bistro, как принято считать, появилось в XIX веке под влиянием русского «быстро». Версия, мягко говоря, спорная, но красивая — поэтому и живучая. Ладно, этим уже никого не удивишь. А вот куда любопытнее история слова «стакан». В интернете активно гуляет видео, где спорят о происхождении арабского слова «إستكان» (истакан). Комментаторы обычно предлагают ожидаемые версии — якобы от персидского دوستخان / دوستگان / دوستكان («дустак/г/х/ан») «большой кубок, чаша, вино, выпиваемое с возлюбленной», или от сочетания دوست («друг, возлюбленный») и كام («желание, наслаждение»). Звучит по-восточному изысканно, но тёртые калачи вроде нас с вами знают: арабское "истакан" — это заимствование из русского «стакан». А вот русское «стакан», по мнению ряда исследователей, восходит к тюркской лексике — в частности, к татарскому «тустаган / тустыган». Так называли небольшую глубокую чашу, чаще всего деревянную. Подобные переходы бытовой лексики между языками — вещь совершенно обычная. Спасибо большое за помощь Ринату Тагировичу. Со временем в русском языке «стаканом» стали называть и стеклянную посуду. История появления стеклянного стакана в России покрыта мраком (по крайней мере для меня), но точно известно, что уже к XVIII веку они были в обиходе и оставались предметом не самым дешёвым — а значит, статусным. Вместе с распространением городской культуры и чайных традиций слово закрепилось именно в этом значении. (Чувствуете связь? Сосуд для питья, чай, татары — всё сходится.) И тут в татарский язык (и шире — в ряд восточных) слово «стакан» возвращается — но уже в новом, уточнённом обличье, как "[и]стакан", стеклянный сосуд. Получается классический пример лексического «бумеранга», то есть, обратного заимствования. Согласитесь, такая история куда интереснее любой байки про «бистро». Правда ведь? Надеюсь, Аркадий останется доволен.