“This mortal form has grown weak. I need sustenance.” – «Моя смертная оболочка ослабла. Мне нужно подкрепиться.» Thor (film directed by Kenneth Branagh, written by the writing team of Ashley Edward Miller and Zack Stentz along with Don Payne, 2011) 🌱 Grow – постепенно приходить в какое-то состояние; становиться. Это метафора роста, но в отличие от русского языка, англоязычный рост не всегда воспринимается в позитивном ключе. 🍂 Grow weak (tired, calm, bored, old) – слабеть (уставать, успокаиваться, наскучивать, стареть). 🍗 I need sustenance. – Мне нужна питательная поддержка (съестные припасы). 📙 Sustenance звучит по-литературному возвышенно, за счёт чего вызывает комический эффект. Это существительное от глагола sustain: Sustain – сохранять что-либо на определённом уровне; поддерживать существование и жизнеспособность. Если речь о живом существе, то это значит обеспечивать питанием и необходимыми для выживания условиями. * This existence is all about sustaining oneself. If you stop doing it, you’ll die prematurely. But you do want to keep existing, right? #quotes