“What kind of man are you? Your sense has been clouded by others. You walk their paths, instead of your own. But I can feel the fire in you.” Far Cry 3 (video game developed by Ubisoft Montreal and published by Ubisoft, 2012) ✔️ «Какой ты человек? Твоё чутьё затуманено другими (людьми). Вместо собственного пути ты бредёшь по их тропам. Но я чувствую в тебе огонь.» 🔥 🌨 Здесь слово cloud используется в качестве глагола. В русском языке нет такой метафоры, связанной с облаками, но есть аналогичная, связанная с туманом. В оригинале и в переводе используются метафоры с разными образами в их основе, но при этом с одинаковым смыслом. #quotes