“DUNE VESSEL CARRIER The hauler of dusty dreams that fade into the Big Nothing.” Mad Max (video game developed by Avalanche Studios and published by Warner Bros. Interactive Entertainment, 2015) 🔠 «СУДНО-ПЕРЕВОЗЧИК ДЮНА Тягач пыльных мечтаний, что увядают в Большое Ничто.» 🛞 Mad Max – это не только боевик про безумие, но и сосуд (vessel) глубоких размышлений как о пути человечества, так и отдельного человека. В игре его потенциал раскрывается наиболее полно. 🥛 Vessel – 1) сосуд (для жидкостей); 2) судно, корабль. Грузовик поэтично называется vessel, ведь катается он по дну высохшего океана... 🚠 Haul – тащить, волочить что-то тяжёлое, поэтому hauler – тягач (грузовик). ☁️ Fade into sth – постепенно переходить во что-то; увядать до какого-то состояния. Часто слово fade подразумевает постепенное угасание и даже исчезновение. «Увядать во что-то» – это ломаный русский язык, от которого мутит литературных переводчиков. Однако такие вещи невозможно выразить в полной мере, используя лишь русскоязычные структуры. 0️⃣ Big Nothing – это географическое наименование, которое одновременно воспринимается и как метафора. Лично для меня это значит «смерть», но многие авторские метафоры тем и притягательны, что не обзавелись устоявшимся смыслом и могут восприниматься разными людьми по-разному. ❤️‍🔥 Если прочувствовали это 😎 Если вас такое не трогает #quotes