🇮🇳 Путешествие в Индию 1979 года без визы ✈️ Вчера заглянул на открытие Фестиваля индийского кино. Посмотрел классику — детектив «Джой Баба Фелунатх» (1979). 🎬 Для зрителя из XXI века сюжет разворачивается неторопливо. Но атмосфера Индии — в каждом кадре 🎞 Впечатления: 🥸 1️⃣ Языковой микс. Актёры говорят на бенгальском, перевод субтитрованием (см. во вложении). В бенгальской речи регулярно появляются английские слова и целые фразы. Очевидно, это отголосок колониального прошлого: так заполнялись лакуны в лексике. 2️⃣ (Полу)пустой зал. На сайте «Ельцин Центра» я так и не нашел афишу фестиваля. Видимо, поэтому зрителей было мало. Вспомнилось мое советское детство: на индийских фильмах в кинотеатрах всегда было много цыган. Специально не гуглил, но насколько знаю, они считают себя выходцами из Индии и дальними родственниками индийцев. 🤔 Друзья-подписчики, кто в теме: подтвердите или поправьте! ❓ А вы были или хотели бы побывать в Индии (1970-х 😜)? MAX | VK #КультуроНовости #АудиовизуальныйПеревод