Язык, культура, перевод

Do, does, did уходят по-французски? 🇬🇧➡️🇫🇷 Уже давно замечаю, как носители всё чаще опускают в вопросах вспомогательные — а с нашей точки зрения прямо-таки «мешательные» — глаголы do / does / did. 📸 Примеры (см. скриншоты): • You hear me? (Stranger Things, s01e05) — без Do. • He look like this? (Stranger Things, s01e02) — без Does/Did. • - She do it? - She did it? (Severance, s01e08) — без Did. • Sound familiar? (TED, Why I'm a weekday vegetarian) — без Does it. Похоже, эти глаголы тихо, «п...

Клуб Друзей Италии приглашает вас на арт-лекторий «Леонардо. Пять веков спустя» в Доме кино! Увлекательное путешествие от Италии эпохи Ренессанса к современности, раскрывающее идеи и открытия Леонардо да Винчи, изменившие мир. Вместе с экспертами вы проследите путь гения от ранних работ, включая участие в «Крещении Христа» Андреа Верроккьо, до шедевров «Тайной вечери» и «Витрувианского человека», а также сможете познакомиться с его научными исследованиями и предсказаниями, опередившими время. Ле...

#Вакансии 🗓 С 30 марта по 4 апреля требуется переводчик для работы на чемпионате AtomSkills 2026 в "Экспо-центре" Екатеринбурга. ⏰ График: ежедневно с 9:00 до 18:00. 💼 Обязанности: — устный перевод русский ↔️ английский; — помощь экспертам и судьям чемпионата; — онлайн-коммуникация с коллегами из Китая; — сопровождение рабочих процессов (задачи несложные). 📌 Важно: необходима возможность работать все дни. 📲 Контакт: Ксения Телефон / MAX: +7 953 055-18-49

#Анонс Клуб Друзей Италии приглашает на дегустацию «Винная классика Италии» в винотеке SimpleWine! Италия - это страна, где вино является частью культуры, истории и образа жизни. На этой встрече вы погрузитесь в атмосферу итальянских винных традиций, познакомитесь с ключевыми регионами и стилями, узнаете об особенностях знаменитых вин и их характере. В программе - изысканные образцы, отражающие богатство и разнообразие Италии: от элегантных белых до насыщенных красных, включая знаковые вина, кот...

📚 Кейс: Хрущёв и Гулливер. А если бы люди жили вечно? ⏳ 🕯Недавно мы прощались с уральским драматургом Николаем Колядой. В комментариях прозвучала мысль: человеческая жизнь коротка — оглянешься, а она уже прошла. Но… если наоборот?! Вот наблюдение Виктора Суходрева, переводчика Никиты Хрущёва: «Хрущёв с интересом посматривал направо и налево. И конечно же, заприметил американок, щеголявших в шортах. <...> - Интересно тут у вас… Женщины в коротких штанишках. У нас такое не разрешили бы. Он не ра...

🇮🇳🎬 Болливуд зажигает в Екатеринбурге! 🗓 27–28 марта в Ельцин Центр пройдёт фестиваль индийского кино. Организатор — Генеральное консульство Индии в Екатеринбурге. 🎥 В программе — четыре классических фильма, которые помогут почувствовать индийскую культуру. Режиссёр всех фильмов — Сатьяджит Рай. 27 марта • Открытие фестиваля (17:00). • «Джой Баба Фелунатх» (1979) — детектив о краже статуи Ганеши в Варанаси (18:00). 28 марта • «Маханагар» (1963) — история домохозяйки, ставшей коммивояжёром (...

🇮🇳 Путешествие в Индию 1979 года без визы ✈️ Вчера заглянул на открытие Фестиваля индийского кино. Посмотрел классику — детектив «Джой Баба Фелунатх» (1979). 🎬 Для зрителя из XXI века сюжет разворачивается неторопливо. Но атмосфера Индии — в каждом кадре 🎞 Впечатления: 🥸 1️⃣ Языковой микс. Актёры говорят на бенгальском, перевод субтитрованием (см. во вложении). В бенгальской речи регулярно появляются английские слова и целые фразы. Очевидно, это отголосок колониального прошлого: так заполня...

#Вакансии Находимся в поиске устного переводчика китайского в Свердловской области (г. Верхняя Салда) 📍Место: г. Верхняя Салда Дата, время: с 10-13 апреля на 3-4 месяца, график 6/1, иногда может быть 7/0 Формат: ПНР Тематика: Литейный цех по производству тормозных дисков ❗️Готовы командировать из любого города РФ❗️ Контакт для связи: +7 904 950 3462, телеграмм, MAX

🇿🇦🎓 ЮАР и профессия переводчика: встреча в УрФУ Офис Почётного консула ЮАР провёл презентацию для студентов 3 курса направления «Лингвистика и перевод» Департамента лингвистики Уральского федерального университета. 🔤 Мы рассказали о роли Почётного консула ЮАР в Екатеринбурге Сергея Леонидовича Мазуркевича и на практических примерах работы офиса обсудили профессии переводчика и копирайтера. 🌍 🤝 Благодарим заведующую кафедрой лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках ...

#Анонсы