Слово дня на сербском

Выражения со словом ДЛАКА 🧶 Слово "длака" в сербском языке означает «волос» – как отдельный волосок на голове, волосы на теле, лице или у животных. А вот все вместе волосы на голове – это "коса". (верно и обратное: на теле не может быть "коса", только "длака") Давайте посмотрим, с чем сербы ассоциируются волосы и какие популярные выражения есть с этим словом. ▪️ немати длаке на језику – говорить открыто, не стесняясь выражений ("язык без волос", т.е. ничто не препятствует молоть языком что угод...

Выражения со словом РАЧУН 💳 Слово рачун в сербском языке буквально означает «счёт» – тот самый, который вы просите в кафе: Молим вас, рачун! В нашей рубрике с устойчивыми выражениями выучим несколько с этим словом: ▪️ водити рачун(а) (о коме/чему) – заботиться, следить за чем-то Он увек води рачуна о свом изгледу. – Он всегда следит за своей внешностью. Выражение можно использовать в самых разных ситуациях: водити рачун о здрављу, о породици, о новцу – следить, заботиться, обращать внимание, пр...

Профессор географии Миролюб Милинчич рассказывает, какие места в Сербии стоит посетить. Где вы уже были? С 16 февраля изучаем тему "Прошедшее время" в телеграм-группе "Грамматика для начинающих". Изучим такие нюансы: - как строить прошедшее время - прошедшее время сложных глаголов типа ići, obući - куда ставить глагол быть (порядок слов) - нужны ли местоимения (ja, ti...) Запись здесь

✨ Суффикс -ОНИЦА в сербском языке Читательница задала вопрос: ❓Расскажите, пожалуйста по суффикс - onica. В каких случаях его применяют? В сербском языке одним из продуктивных словообразовательных элементов является суффикс -ОНИЦА. 📌 Продуктивный значит не устаревший: с его помощью образуются новые слова. Он используется для образования существительных женского рода, чаще всего обозначающих место, помещение, связанное с определённым действием или функцией. --- 🔹 Основное значение – «помещение ...

Белградцев спросили: Slavite li dan zaljubljenih? ❤️ Журналисты mondo portal спросили жителей Белграда (дело было несколько лет назад): празднуют ли они день влюбленных? Их ответы можете посмотреть в коротком видео (кстати, с сербскими субтитрами). Спойлер: все опрошенные ничего против праздника не имеют. Вот их ответы: Kad se ljubav slavi uvek mi je lepo. Što više – to bolje. Когда любовь празднуют, мне всегда приятно. Чем больше - тем лучше. Pa treba ga slaviti ako je stvarno čovek zaljubljen....

23 февраля стартует двухмесячная группа «Глаголы движения. Грамматика для продолжающих» в Telegram. 📌 Запись В сербском языке глаголы движения устроены логично, но непривычно для русскоязычных: • нет различия идти – ехать (пешком / на транспорте) • нет пары «идти / ходить» – в сербском один глагол ići • будущее время строится иначе Появляются вопросы, как правильно: ❓ ja dođem или ja ću doći? ❓ ja sam došao или ja sam dolazio? ❓ почему нельзя сказать ja izađem = «я выйду»? На курсе мы разбираем...

16 февраля начинается новая тема в нашей группе "Грамматика для начинающих". Тема - прошедшее время. Это база, без знания которой трудно строить речь на сербском. Любое действие, которое произошло в прошлом, - описать его можно с помощью "перфекта". В сербском прошедшее время имеет некоторые нюансы: ▪️ используется глагол быть ▪️ нужно знать порядок слов - куда ставить этот глагол быть ▪️ некоторые глаголы (на ći, sti) образуются не по правилам, их нужно выучить отдельно ▪️ есть род во множестве...

Недавно я наткнулась на видео, в котором сербы делятся своим опытом посещения супермаркета восточноевропейских продуктов Mix market. И это не "адаптированные" сербы, которые ранее бывали в России или знакомы с русскими. Это, видно, сербы совсем "с нуля", к русским вкусам не привыкшие. Вот какие продукты привлекли их внимание: gazirana čokolada (газированный шоколад?) sušena riba pleteni sir pasji trn (собачья колючка?) čokoladica od sira (шоколад из сыра?) turšija od lubenice turšija od paradajz...

Выражения со словом СЕНКА «Сенка» – тень (во множественном числе – тени для глаз 😊). В многочисленных устойчивых фразах означает скорее что-то негативное, скрытное, подспудное. бацити сенку на – бросить тень (на репутацию, доброе имя), очернить Та афера је бацила сенку на његову политичку каријеру. – Эта афера бросила тень на его политическую карьеру. То што се догодило бацило је сенку на цео пројекат. – Произошедшее бросило тень на весь проект. От своей тени мы не можем избавиться, она постоян...

Выражения со словом РЕД Слово ред в сербском языке означает «порядок», «очередь», «ряд» и даже «строка». Если вы слышите Све је у реду – можете выдохнуть: всё нормально, всё в порядке. Это синоним для «добро», так можно ответить на вопрос «Как дела?». А короткое У реду можно использовать в ресторане: означает – «сдачи не надо». Это универсальная формула: ею подтверждают, что всё нормально, соглашаются с предложением или дают понять, что вопрос закрыт. Если кто-то пытается проскочить вне очереди,...