Выражения со словом РАЧУН 💳 Слово рачун в сербском языке буквально означает «счёт» – тот самый, который вы просите в кафе: Молим вас, рачун! В нашей рубрике с устойчивыми выражениями выучим несколько с этим словом: ▪️ водити рачун(а) (о коме/чему) – заботиться, следить за чем-то Он увек води рачуна о свом изгледу. – Он всегда следит за своей внешностью. Выражение можно использовать в самых разных ситуациях: водити рачун о здрављу, о породици, о новцу – следить, заботиться, обращать внимание, придавать значение (выбери подходящее по контексту). Когда речь идёт о финансовых отношениях, сербы любят повторять: ▪️ чист рачун, дуга љубав – ясные финансовые отношения сохраняют дружбу То есть «лучше сразу всё обсудить и не путать дружбу с долгами». Так говорят, когда хотят прояснить материальные вопросы: чист рачун, дуга љубав! Какой русский аналог этой поговорки подберем? ▪️ изравнати рачуне – свести счёты, решить спор, расквитаться Мислим да смо изравнали рачуне. – Думаю, мы квиты. Так можно сказать как в переносном, так и в буквальном смысле – когда возвращаешь долг или закрываешь вопрос. А теперь представьте, что вы пришли в то самое кафе, но в конце рачун не просите, а платите на своё усмотрение. Как-то странно, ведь не вы установили цены? Вот то-то же, нельзя правити рачун без крчмара! ▪️ рачун без крчмара – решение без учёта важного фактора Све сте испланирали, али изгледа да правите рачун без крчмара. – Вы всё спланировали, но похоже, что в чём-то просчитались. Это почти как русское «делить шкуру неубитого медведя»: считать, не учтя главного участника. И, наконец, об ответственности: ▪️ полагати / положити рачуне – отчитываться / отчитаться, дать отчёт Теби не морам полагати рачуне. – Перед тобой я не должен отчитываться. Сви морају да положе рачун за своје поступке. – Все должны отчитаться за свои поступки. Фраза универсальна: подходит и для разговорной речи, и для официальных ситуаций. С 16 февраля изучаем тему "Прошедшее время" в телеграм-группе "Грамматика для начинающих". Изучим такие нюансы: - как строить прошедшее время - прошедшее время сложных глаголов типа ići, obući - куда ставить глагол быть (порядок слов) - нужны ли местоимения (ja, ti...) Запись здесь