Пропагандистилляция

Навели меня на мысль в комментах. Давайте поиграем. Такое упражнение даже получится лингвистическо-маркетологическое. Будем придумывать креативные названия с русскими словами для уже существующих. Ну вот, тут что. Понятно, что Салон красоты. Look имелся в виду, но, конечно, не тот, что "взгляд", а тот, что "внешний вид". Но как это выразить одним словом, или двумя, но красиво, чтобы привлекало потребителя? Да, мы все употребляем для простоты эти "луки" и "аутфиты", но для аутфита хотя бы есть сл...

Смотрю Карточный домик в озвучке. В 5 серии 5 сезона вице-президент Дональд Блайт в конфликтной ситуации говорит Клэр Андервуд: перед твоими инициалами не хватает поставить буквы С и У. Соответственно, Клэр Андервуд по-русски – К.А. – вместе с С.У. получается “сука”. Мгновенно представляю оригинальные инициалы: Claire Underwood – C.U. и… понимаю, что в оригинале он точно сказал, что надо добавить тоже две буквы, только после: N и T – cunt (оскорбление, буквально грубое обозначение женских половы...

Сериал “Красота” (Beauty, 2026). Вышло пока 6 серий, но уже можно начать о нем говорить. Спойлер алерт на всякий случай. Если коротко, это “Субстанция” на максималках. Или на минималках, это как посмотреть) Короче, идея схожая. Сюжет: богатый дяденька вложил хреналлион денег в укол красоты, причем в полном и буквальном смысле этого слова: не оземпик, не ботокс, не филлер, а волшебная таблетка, которая делает тебя максимально красивым, молодым и здоровым, “инста-фильтр в реальной жизни”, ты буква...

Очень смешной в контексте всей этой русификации маркетинговый мини-кейс. Вылез тут намедни рекламный баннер, на который я просто не могла не кликнуть, потому что, ну… Ирейзеры! Ирейзеры для мужчин, понимаете? И это забавно аж в двух плоскостях: Первая и очевидная: это влажные салфетки (хотя и звучат как элайнеры), господи прости. Всё. Поговорим об избыточности англицизмов? Да, они, как и русификация, тоже бывают избыточными. И да, судя по всему, это название бренда e-rasy, от английского слова e...

Как я тонула подо льдом (предисловие) Когда мне было лет 10-11, мы с папой поехали кататься на снегоходе, и выехали на лёд озера. Морозы стояли крепкие, лёд был толстым, а опытный товарищ отца сказал, что он уже кучу раз так делал. Было очень красиво и весело, едем с ветерком, снег блестит на солнце, бескрайнее озеро... В какой-то момент зад снегохода начинает проседать, опускаясь под лёд. Папа газует, но это бесполезно. Мы спрыгиваем со снегохода на ближайший лёд и оказываемся в воде. Толстые з...

Дидактические материалы Очень часто в критических кино-рецензиях встречаю такое клише “непонятно, чему учит этот фильм/сериал”. Меня это удивляет, потому что с какой бы стати фильму чему-то вас “учить”? Режиссер/сценарист могли заложить в фильм какой-то смысл, и, может, даже довольно глубокий, и, может, даже призывают о чем-то задуматься. А может, и нет. Может, цель была просто рассказать историю, которая задела какие-то струны души создателей фильма, и они не могут держать это в себе, хотят под...

⬆️Политический аспект истории – собственно, да, это кейс (ах, пример/случай) языковой политики в чистом виде. Борьба за “духовную/культурную идентичность” и язык, как средство этой борьбы – не новость, не мы тут первые и не мы последние. Да, аргумент “не только в нашей стране так делают” я и сама считаю не самым сильным, но это факт. Исландия, например, известна своей тенденцией к придумыванию собственных слов даже для технических новшеств, не говоря уже про заимствования. Про Францию я вообще м...

Первая пропаганда в этом канале Вижу в соцсетях кучу фото и видео веселых и красивых гуляний петербуржцев на заледеневшей Неве и каналах любимого города. Это всячески романтизируется известными изданиями и популярными творческими блогерами (материал содержит ссылки на запрещенные соцсети). Свидания на льду уже не устраивают только ленивые: столик, стульчики, шампанское, бутерброды с икрой и очень красивая девушка в шубе. Сноубордист, прицепившись на лебедке, едет за мопедом. Лыжники. Велосипедис...

Смешно, что этот текст я писала еще до просмотра фильма, основываясь на как раз вторичных (как иронично) источниках: комментах, рецензиях, обзорах. Что ж, после просмотра мнение особо не изменилось. Ну и кстати, ничего особо шокирующего я не увидела, тот же «Солтберн» этого же режиссера (Эмиральд Феннел) гораздо более «некомфортный» и острый.

Как раз недавно удивлялась тому, как Ю. Хабермас в 2022 году, аж на 92м (!!) году жизни переосмыслил свой труд 60х годов, а в субботу 14 марта он на 96м году скончался. Такой активной интеллектуальной жизни дай бог каждому, конечно. А труд был "Новая структурная трансформация публичной сферы и делиберативная политика" (2022), он там пересматривает идеи своей классической работы «Структурная трансформация публичной сферы» (1962). Добавил там, естественно, актуалочки про социальные сети, и на всяк...