Portuguese geek / Школа португальского языка для релокантов

Если вглядываться в португальские слова, можно заметить, что они романтизируют реальность ✨ «Выйти на пенсию» звучит неромантично. А вот reformar-se — вполне! Reformar-se буквально значит «переформироваться, обновиться». Разберём слово по частям: re- — приставка со значением снова, заново (reler o livro — перечитать книгу, refazer o exercício — переделать упражнение) forma — форма -ar — глагольный суффикс Получается красивая метафора: не «закончить работать», а сменить форму жизни. Слово «реформ...

Куда посылают португальцы? Самые неизобретательные, вероятно, скажут vai para o caralho. Но есть куда более деликатные и оригинальные варианты 😉 👉 vai pentear macacos! «иди-ка причесывай обезьян» 👉 vai ver se está a chover! «иди посмотри, не идёт ли дождь» 👉 vai dar uma volta ao bilhar grande! «иди сделай круг вокруг большого бильярда» 👉 или просто: vai dar uma volta! «иди погуляй» 👉 vai dar banho ao cão! «иди помой собаку» 👉 северяне могут удивить и таким: vai abaixo de Braga! «иди-ка вн...

Первая любовь Португалия Моя первая Португалия случилась после первого курса университета. Пол-лета мы изучали в Коимбре португальскую литературу, но больше всего мне нравилось изучать послания коимбрских стен! Они были самых разных сортов: и бунтарские, и шутливые, и поэтичные… 👉 Quero fazer contigo o que a primavera faz com as cerejas — Я хочу сделать с тобой то, что весна делает с вишнёвыми деревьями… 👉 Quem pensa incomoda — Тот, кто думает, мешает 👉 É tão difícil guardar um rio quando ele...

Что внутри самых обычных слов? Obrigado, desculpe e adeus 👉 Obrigado – спасибо Первая ловушка, поджидающая начинашек в португальском – то, что «спасибо» имеет род: женский (obrigada) или мужской (obrigado) Всё дело в том, что по своей сути – это причастие от глагола obrigar – «обязывать». То есть переводится как «я вам обязан/ обязана», отсюда и род. 👉 Desculpe – извините И еще одна ловушка: как же всё-таки верно – desculpa или desculpe? Desculpe – «извините» (на Вы, вежливая фо...

Португальский идеально подходит для игры в сломанный телефон 😅 Услышали изначальную фразу? 👉 Amanhã de manhã, como pão. — Завтра утром съем хлеб. А что же игра? Как в португальском? Сейчас — чаще telefone estragado, прямо дословно «испорченный телефон». Есть и вариант telefone sem fio — «телефон без провода», но это скорее бразилизм. Да и современные дети вряд ли поймут, почему у телефона вообще должен быть какой-то провод 😁 О словах telefone и telemóvel 👇🏼 O telefone — более старое и общее...

Вот до чего доводят уроки португальского! Началось всё 3 года назад: Кирилл с женой пришли в мою самую первую группу для начинашек 🥹 С тех пор грамматика изучена вдоль и поперёк, все конжунтиву покорены, Фернандо Пессоа и Жозе Сарамаго в оригинале прочитаны, и все на свете темы на португальском обсуждены. А мои queridos всё ещё со мной и теперь уже учат чему-то и меня! В последние месяцы наши уроки стали площадкой для теста супер-приложения, идеи Кирилла: он придумал, как после каждого урока по...

+, если хоть раз путал revista и journal O journal — это «газета», от франц jour = день (Bonjour! = bom dia!). Газета выходит ежедневно >> поэтому она и journal A revista — «журнал». Здесь приставка re- = значение «повторить действие» и ver = смотреть То есть revista — буквально то, что мы пересматриваем, перелистываем.

Глаголы, которые можно услышать: потому что образованы они звукоподражательным способом, а ещё немного похожи друг на друга и могут быть запросто спутаны 🙈 Ronronar - мурчать Roncar - храпеть или урчать (о животике) Murmurar - шептать Пример: O que estás a murmurar? O avô está a roncar tão alto é o gato no meu colo está a ronronar, não te ouço. Что ты там шепчешь? Дед так громко храпит, и кот у меня на коленках мурчит, я тебя не слышу.

Были времена, когда табак рекламировали через футбол 😱 (как сейчас букмекерские компании). Поэтому вполне естественно, что под каждый известный клуб делали марки сигарет Маркетологи даже представляли курение полезным для спортсменов! Например, benfica: um cigarro estudado especialmente para os desportistas — сигареты, разработанные специально для спортсменов o cigarro dos campeões — сигарета чемпионов 👉 С пивом была похожая история

Причина редких постов в последнее время — путешествие профессоры Мари: она приехала в Корею, чтобы увидеть повсюду буквально слово «жопа» >> CU 🙈 Это такая сеть местных магазинчиков: Nice to see you (CU). Ещё из «португальского» — любовь к паштелькам, которые здесь «egg tarts» 👉 Пост про слово «попа» в португальском