Yes, I do! PRO.perevod

🤩Если эти буквы для вас - сплошная абракадабра, то пост точно нужно прочитать. 🤩Я тут недавно проводила для коллег повышение квалификации на тему ИИ в образовании. И, среди прочих, рассказывала про разные инструменты записи и дешифровки видео с помощью ИИ. 🤩В частности, есть сервис с таким названием, как на фото. Прекрасно справляется с ии-разметкой, аналитикой и другими задачами, все это на разных языках. 🤩Название свое этот сервис получил от сленговой аббревиатуры - tl;dv (ничего не меняли...

🤩Просто о сложном 🤩Иногда приходится объяснять сложные слова более простыми. Как я уже писала не раз, для этого и существует синонимический ряд. 🤩Вот отличный пример из сериала #ходкоролевы 🤩Слово “simultaneous”(одновременный) трудно понять маленькой Элизабет, поэтому его можно объяснить ей более простым синонимом: at the same time (в то же самое время, одновременно). 🤩Потренируйтесь: составьте синонимический ряд для слова “simultaneous”. Не забывайте, что этот ряд также включает в себя сле...

"Мир языков: подборка каналов о лингвистике, грамматике и культуре речи." ✔️ Angelingua Практика устной части ЕГЭ по английскому языку ✔️ Саша учит говорить-говори как в кино , а не как в учебнике ✔️ Русский на ОТЛИЧНО Русский - это не сложно, это интересно. Как пережить экзамены подросткам и родителям. ✔️ English Quiz — Тупишь над инглишем?  Учись без стресса в стиле Quiz-kick! Отвечаешь за минуту — запоминаешь навсегда! ✔️ Английская словесность Слова, выражения и их разница ✔️ Telegram-с...

🤩Не про летучую мышь, а про спорт. 🤩Идиома «Right off the bat» ничего общего не имеет с летучей мышью, несмотря на слово bat. Представьте: вы только зашли в комнату, и вас сразу же спрашивают: «Ну и что ты на самом деле думаешь? Никаких вводных речей, никакого «ну, вообще‑то…Отвечай немедленно». Вот это и называется «right off the bat» - немедленно, сразу, первым делом, без «рекламной паузы». 🤩По‑русски ближе всего будет: «с самого начала», «сразу видно,«первым делом», иногда даже «с места в ...

🤩 Корректность перевода часто приносится в жертву приличиям, как мы уже не раз говорили. А иногда просто #переводчикустал ну или #таксебепереводчик 🤩Вот ещё один прекрасный пример из сериала «Убивая Еву». 🤩Диалог Евы и ее подруги: - Oh, lord. that’s Carolyn Martens. - Who? - Russia MI6 Desk. I’d nail a cousin to work with that woman. Stone-cold bad ass. - I’ll put in a good word. 🤩Фишка заключается в том, что to nail someone - это не только «пригвоздить, ударить кого-то», это ещё и «to have ...

Великолепная лекция про ирландскую литературу 🤩Нашла прекрасную лекцию переводчика, куратора серии ирландской литературы «Островитяне» Юрия Андрейчука про ирландскую литературу. Интереснейший рассказ про исторические, мировоззренческие и бытовые особенности жизни островитян, которые оказали влияние на ирландских писателей и поэтов. 🤩Рассмотрено творчество литераторов Зелёного острова, писавших в разные эпохи и продолжающих творить сейчас — как на английском, так и на ирландском. От нобелевских...

🤩Что-то пошло не так… 🤩Что-то точно пошло не так с переводом строчек в этой прикольной песне. 🤩Something didn’t go a way - как будто бы все правильно дословно. 🤩Но мне кажется, носитель бы в 90% случаев сказал Something went wrong. 🤩Хотя, конечно, всегда возможны варианты 🤩А Вы как думаете? #lostintranslation

Улучшите свои знания и расширьте кругозор! Подборка каналов об образовании, языках и эффективном обучении. ✔️Уютный английский с линой — это место, где каждый шаг на пути изучения английского становится приятным! ✔️ English Quiz — Тупишь над инглишем?  Учись без стресса в стиле Quiz-kick! Отвечаешь за минуту — запоминаешь навсегда! ✔️ FraDeEn — место для встречи единомышленников - любителей иностранных языков ✔️ Telegram-сериал 6 котов про English — оригинальные истории котов на хорошем анг...

🤩 Посмотри мне в глаз «Посмотри мне в глаза», говорим мы по-русски. «Посмотри мне в глаз», говорят они по-английски: look me in the eye. 🤩Почему так? Ведь у англоговорящих тоже два глаза, а не один? Не спрашивайте, у меня нет ответа на этот вопрос. 🤩Казалось бы, мелочь, но как раз такая мелочь и выдаёт неопытного переводчика: ведь самая большая сложность в изучении чужого языка заключается в языке родном; вы переводите на английский, исходя из привычного паттерна. 🤩Поэтому если вам надо пере...