𝕄𝕀𝕃𝕃𝕀ℕ𝔾𝕍𝔸 || 𝕋𝔼𝕏𝕋𝕊 ✍🏻

К слову, помните на днях рассказывала про нидерландца, который выступает со стендапом на русском языке? Конечно, в его речи есть ошибки (на которые, разумеется, все закрывают глаза), но я как специалист про себя отметила, что одна из самых частых ошибок — это вид глагола! Вот вам и пожалуйста 🤣

Мой переперевод с нидерландского: Мы только пришли, и на кухне за обедом разгорелась ссора: мои дяди вдруг подскочили, наклонились над столом и, жалобно скривив рты и сверкнув зубами, дрожа как собаки, начали выть и рычать на дедушку. Дедушка, покраснев, ударил ложкой по столу и пронзительным срывающимся голосом прокричал: «Я вышвырну вас на улицу, будете попрошайничать!» Оригинал (М. Горький): Уже вскоре после приезда, в кухне, во время обеда, вспыхнула ссора: дядья внезапно вскочили на ноги и,...

Привет, друзья! С вами снова рубрика #отдохнуть. Сегодня я беседую с чрезвычайно увлеченным человеком и отличной переводчицей Милой Лаврухиной. Я уже давно с интересом читаю блог Милы, где она делится как полезными советами для переводчиков, так и рассказами из путешествий и историями из жизни. А в прошлом году мне посчастливилось познакомиться с Милой лично. Мы вместе учились у Александры Викторовны Глебовской на курсах от Протранслейшн. Оказалось, что Мила не только классный специалист, но и ч...

Некоторое время назад коллега и единомышленница Женя Сивохина взяла у меня интервью об увлечениях. Такая благодатная тема! Спасибо большое Жене за интересные вопросы и продуктивную работу над оформлением этого интервью. Я с удовольствием подобрала фотографии по запросу, а Женя учла все мои пожелания 😍

ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ НЕЙМЕГЕН 🇳🇱 Город заметно подновлен, но современная архитектура в нем нисколько не конфликтует со средневековой, смотрится так же аутентично и при этом стильно. Мы гуляли почти весь световой день и любовались буквально каждым домом. В Нидерландах вообще можно ехать практически в любой город и бродить по улочкам. Кроме Тилбурга, если верить местным (но что они понимают в некрасивых городах?) 😄 #millingva #millingva_travels #Nederland

Простите, я не договорила! Я тут недавно случайно узнала, что кто-то думает, будто все это я фотографирую. Ничего подобного! Я фотоаппарат не беру в руки почти никогда. Автор всех этих сумасшедших снимков (и носитель тяжеленной камеры на своей шее) – Серёжа! Пользуясь случаем, хочу пригласить вас в его канал, где он тоже немного делится своими впечатлениями и заметками из жизни (когда мне удается его заставить 😄). Помимо ленты, загляните в профиль канала, где хранятся сториз — увидите занимател...

ЛАЙФХАКИ В НИДЕРЛАНДАХ О чем стоит помнить во время путешествия по Нидерландам ▪️Cashless Нидерланды постепенно отказываются от наличных. За наличные нельзя купить билеты в музей, рассчитаться в отелях и затруднительно купить билет на транспорт (не все автоматы принимают наличные или принимают ТОЛЬКО МОНЕТЫ). Поэтому, в отличие от Венгрии, где мы практически обошлись одной наличкой (за редким исключением обращались к друзьям, которые всегда охотно помогали), перед поездкой в Нидерланды мы озабот...

3 ГЛАВНЫХ ТЕЙКА ИЗ ПОЕЗДКИ В НИДЕРЛАНДЫ Не все пункты имеют непосредственное отношение к Нидерландам, скорее это совпадение. Но путешествия — это всегда свободная от повседневных хлопот и рабочих задач голова, и потому в таких поездках в голову часто приходят ценные мысли. 👱‍♂️Труд в путешествии — не бремя, а привилегия. Заметьте, в путешествии, а не в отпуске. Да, у работающего в штате человека поездки, как правило, совпадают с отпуском. Но слова (и следовательно, понятия) разные. Отпуск = отд...

Счастье — заниматься тем, чему приятно уделить время даже в путешествии. Была рада пару дней почувствовать себя причастной к местным трудящимся и вычитать текст в эстетичных интерьерах. Книжечку сдала, в очереди два других заказа на перевод 📚 #millingva #millingva_travels #Nederland #литперевод

— Ума нет, — усмехнулся Серёжа, когда я рассказала, какая у меня домашка к уроку нидерландского — перевести переведенный на нидерландский фрагмент из «Детства» Горького назад на русский. — Зачем?! — спросите вы. Задание было определить, где глагол должен быть в форме совершенного, а где в форме несовершенного вида. — Пара пустяков! — подумала я, но жестоко ошиблась (или ошибалась?😅) Привожу примеры, где я «не угадала» ⤵️ #Nederlands #литперевод