Мой переперевод с нидерландского: Мы только пришли, и на кухне за обедом разгорелась ссора: мои дяди вдруг подскочили, наклонились над столом и, жалобно скривив рты и сверкнув зубами, дрожа как собаки, начали выть и рычать на дедушку. Дедушка, покраснев, ударил ложкой по столу и пронзительным срывающимся голосом прокричал: «Я вышвырну вас на улицу, будете попрошайничать!» Оригинал (М. Горький): Уже вскоре после приезда, в кухне, во время обеда, вспыхнула ссора: дядья внезапно вскочили на ноги и, перегибаясь через стол, стали выть и рычать на дедушку, жалобно скаля зубы и встряхиваясь, как собаки, а дед, стуча ложкой по столу, покраснел весь и звонко — петухом — закричал: — По миру пущу! Обратите внимание на выбор деепричастий, сравните «прокричал» и «закричал». ➖➖➖ Мой переперевод с нидерландского: Бабушка с искаженным от боли лицом сказала: — Отдай им все, отец, тогда у тебя хотя бы будет покой. Отдай им это!» Оригинал (М. Горький): Болезненно искривив лицо, бабушка говорила: - Отдай им все, отец, - спокойней тебе будет, отдай! «Сказала» и «говорила»! ➖➖➖ Мой переперевод с нидерландского: — Замолчи, ты слишком слаб! — крикнул дедушка с блестящими глазами, и было странно, что такой маленький человек может кричать так оглушительно громко. Оригинал (М. Горький): — Цыц, потатчица! — кричал дед, сверкая глазами, и было странно, что, маленький такой, он может кричать столь оглушительно. «Крикнул» и «кричал». ➖➖➖ Мой переперевод с нидерландского: Дядя, вытянув шею, заскреб своей тонкой черной бородой по полу, издавая страшные, резкие звуки. Дедушка бегал вокруг стола, воя: «И это называется братья! Из-под одного подола! Ах ты…» Оригинал (М. Горький): Вытянув шею, дядя терся редкой черной бородой по полу и хрипел страшно, а дедушка, бегая вокруг стола, жалобно вскрикивал: — Братья, а! Родная кровь! Эх, вы-и.. Вы удивитесь насчет подола, по-нидерландски было uit dezelfde moederschoot — из одной утробы. А по-русски — родная кровь! @#$%! У нас с нидерландским переводчиком поинтереснее образ, ахах! Как вам эксперимент? 🌸 #Nederlands #литперевод