itazura | японский язык

Загадка от Жака Фреско императора Сага 🪷 Однажды император Сага (809–823) пригласил к себе учёного и поэта Оно-но Такамура, который славился широкими познаниями в японской и китайской словесности. Желая его проверить, император указал ему на табличку, на которой была написана фраза 無悪善 «хорошо, если бы не было зла», и попросил прочитать её по-японски. Оно-но Такамура решил подшутить и прочитал её как さがなくてよからん сага накутэ ёкаран, используя для иероглифа 悪 «зло» редкое чтение さが сага. В итоге по...

Просто подборка слов про интернет с примерами. 🌟禁止する кинси-суру – запрещать SNSを禁止する – запрещать соцсети 🌟制限する сэйгэн-суру – ограничивать アクセスを制限する – ограничивать доступ 🌟遮断する сядан-суру – прерывать, отключать (связь и т.д.) インターネットが遮断される – отключается интернет 🌟検閲する кэнъэцу-суру – подвергать цензуре インターネット検閲 – интернет-цензура Вдруг пригодится…

Вот такие чудесные фотографии сакуры прислала моя ученица, которая отправилась на учёбу по обмену в Мэйдзи дайгаку 🌸

Во время прошлой поездки в Японию набрала несерьёзных книжек, которые стояли в отделе популярной современной литературы. К покупке подталкивали в том числе обложки, на которых красовались надписи о премиях и победах в конкурсах. Что могу сказать. Книги, посвящённые проблемам современных подростков, лично мне показались самыми нудными. Читала их только из научного интереса и ради новых молодёжных словечек. Переживания героев не находили во мне отклика, а порой и вовсе раздражали. Одна мечтает ста...

🌸 Сегодня, 27 марта, в Японии отмечается さくらの日 сакура-но хи «День сакуры»! Причина выбора даты как всегда кроется в бесподобной языковой игре: слово 咲く саку «цвести» разложили на цифры 3 сан и 9 ку и получили 3 (са) × 9 (ку) = 27. Говорят, в этом году сакура зацвела немного раньше обычного. Есть ли здесь читатели из Японии? Или, может, кто-то собирается в путешествие на период цветения? Делитесь в комментариях фотографиями сакуры и своими планами!

Мои самые первые фотографии сакуры. Тогда стояла пасмурная погода, дерево ещё не полностью распустилось, но я всё равно была в восторге. 百聞は一見にしかず, не иначе 百聞は一見にしかず хякубун-ва иккэн ни сикадзу Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

В токийском святилище 小野照崎神社 Онотэрусаки-дзиндзя, посвящённому божеству Оно-но Такамура, можно получить вот такую милую памятную печать госюин, отсылающую к этой истории

🐚

Сегодня благодаря Эрике попала на чайную церемонию и впервые поиграла в каруту (теперь хочу выучить наизусть 百人一首) А потом встретилась с Юлей, моей подругой и коллегой из Лицея НИУ ВШЭ, и мы душевно посидели в баре «Хиросима, моя любовь» Всегда бы такие выходные 🪷

Японский богат на словесные игры, построенные на арифметике. Наткнулась в Gravity на прекрасный пример: Люди плачут «сику-сику», так? 4 (си) × 9 (ку) = 36 Люди смеются «ха-ха-ха», так? 8 (ха) × 8 (ха) = 64 36 + 64 = 100 Ты просто 💯 Похожая история с тем, почему день сакуры отмечают 27 марта. А ещё таблицу умножения можно встретить в японской поэзии и старояпонской лексике. Если ещё не видели мои посты об этом, обязательно почитайте! 🧡