Из варяг в греки

firstCAT, разработчик отечественной системы автоматизации перевода, проводит опрос вузов об уровне вовлеченности переводческих технологий в процесс подготовки студентов. Если вы представляете вуз и обучаете переводу, просим ответить на 4 коротких вопроса тут. Это поможет нам в усовершенствовании нашей академической программы, а также в определении стратегии внедрения переводческих информационных технологий в российские вузы в рамках Национальной технологической инициативы.

Продолжаем рассказывать о функционале firstCAT 🖐. Сегодня — про гибкую настройку групп пользователей и их прав 👨‍💻 ❗️ firstCAT — серверная многопользовательская CAT-система. К решениям подобного типа прибегают, когда нужно организовать одновременную работу с ресурсами (памятями переводов, глоссариями) для нескольких пользователей. Обычно в таких системах реализуется доступ на основе ролей и прав. ❗️ Сразу после установки в системе присутствует один пользователь — главный администратор по умол...

Вчера мы участвовали в 16-м заседании Санкт-Петербургского переводческого клуба. СПК проводится уже 11 лет, и в этом году fitstCAT 🖐 выступил соорганизатором мероприятия. Говорили про обучение ИИ в разрезе перевода (Ксения Чагина, Яндекс), этику, переводы и опять ИИ (Светлана Светова, Т-Сервис) и использование технологий при подготовке студентов (Александр Корыткин и Илья Мищенко, firstCAT). 💬 Мы озвучили некоторые результаты опроса вузов, о котором объявили две недели назад. Оказывается, при ...

And then this happened… Члены АПК выбрали firstCAT 🖐 технологическим решением 2025 года. Нам неимоверно приятно признание коллег. Возможно, мы что-то делаем правильно

МПК уже завтра. Помимо довольно обширной секции про технологически решения будет интересный круглый стол про отрасль, которая по-прежнему не дает переводческому рынку свернуться — фарму. Явно будет затронут вопрос про терминологию, особенно в свете перехода на требования ЕАЭС для медицинских и фармацевтических текстов. Про медицинскую терминологию хорошо пишет один из руководителей производства Литерры 👉 Мария Алексеева в своем блоге — весь декабрь там адвент-календарь с разными интересными тер...

Новогодний квиз от переводческой компании Литерра! Дорогие партнеры и коллеги! Приглашаем вас на самый яркий, самый веселый и самый познавательный новогодний квиз! 🌟 Готовьтесь создать праздничное настроение, окунуться в увлекательное путешествие по разным странам мира и проверить свои знания — будет интересно и весело! ✨ А самое главное — у вас есть шанс выиграть классные памятные подарки! 🏆🎁 Когда? 📅 25 декабря, 12:00 Что необходимо сделать? 1. Зарегистрироваться по ссылке — это займет все...

Новогодний квиз от переводческой компании Литерра! Дорогие партнеры и коллеги! Приглашаем вас на самый яркий, самый веселый и самый познавательный новогодний квиз! 🌟 Готовьтесь создать праздничное настроение, окунуться в увлекательное путешествие по разным…

Открылась регистрация на МПК-16, который пройдет 5 декабря в Москве: https://atcru.org/news/MPK-16-registration-open/ (ничего себе, СПК и МПК вровень идут — и там и там 16))

Отраслевой опрос АПК Ассоциация переводческих компаний проводит очередной опрос участников рынка. Итоги опроса станут частью открытого аналитического отчета, который будет опубликован на сайте Ассоциации и представлен на Московском переводческом клубе (МПК-16) в декабре. Вот так, кстати, выглядит отчет по итогам предыдущего опроса. В опросе всего 11 вопросов. Время на прохождение 3-5 минут. Большее количество участников сделает опрос более репрезентативным и полезным для всех участников рын...

Сегодня проходит 16-е заседание Московского переводческого клуба. МПК уже традиционно — не только ежегодная конференция Ассоциации переводческой компании, но и площадка для подведения отраслевых итогов года. Мы представили firstCAT Lite — облегченную версию нашего инструмента без избыточного функционала и с очень привлекательной ценой. Версия будет доступна уже в начале 2026 года, но обсуждать ее возможное внедрение можно уже сейчас. В ближайшее время анонсируем вебинар с подробностями, stay tun...