Вчера мы участвовали в 16-м заседании Санкт-Петербургского переводческого клуба. СПК проводится уже 11 лет, и в этом году fitstCAT 🖐 выступил соорганизатором мероприятия. Говорили про обучение ИИ в разрезе перевода (Ксения Чагина, Яндекс), этику, переводы и опять ИИ (Светлана Светова, Т-Сервис) и использование технологий при подготовке студентов (Александр Корыткин и Илья Мищенко, firstCAT). 💬 Мы озвучили некоторые результаты опроса вузов, о котором объявили две недели назад. Оказывается, при достаточно высокой осведомленности о системах автоматизации и их применения на занятиях, в проектах и даже ВКР, в вузах так и не смогли настроить систему подготовки постредакторов машинного перевода, сразу перейдя к попыткам внедрить в обучение ИИ. 🌐 СПК собрал более 40 представителей отрасли из Петербурга, Москвы и Архангельска. Участие здесь по-прежнему бесплатное, это отличная площадка для нетворкинга — здесь можно встретить представителей переводческих и технологических компаний, заказчиков, переводчиков-фрилансеров, студентов и преподавателей перевода. 📍 Место проведения СПК — практически всегда музей-фотосалон Карла Буллы. Настоящий петербургский интерьер, камерная обстановка и приятный бонус — возможность выйти на балкон с потрясающим видом на Невский проспект, Гостиный двор, Казанский собор и Александринский театр.