Китайский с Настей 🇨🇳

Всем нихао! Сегодня перевожу онлайн, из дома.Тематика сегодня - фармацевтика 💊 сегодня я узнала, что у мелатонина, оказывается, есть три варианта перевода в китайском: 褪黑素 tuìhēisù 美拉托宁 měilātuōníng 脑白金 nǎobáijīn Почему же так? · 褪黑素 tuìhēisù - это официальное, химически точное название. Рекомендуется использовать его в аптеке или в общении с врачами. · 美拉托宁 měilātuōníng - это фонетическая калька, встречается в названиях импортных товаров. · 脑白金 nǎobáijīn - исторически первый массовый «народный...

Китайский язык через повседневность: дача и лес 🌳 Дача - это отдельная вселенная! Сегодня разберём базовую лексику, которая пригодится, если вдруг окажетесь на даче с китайцами! Сохраняйте, это полезно: 别墅 biéshù загородный дом, дача 围栏 wéilán забор 菜园 càiyuán огород, где выращивают овощи 花园 huāyuán сад 水井 shuǐjǐng колодец 雨靴 yǔxuē резиновые сапоги 户外厕所 hùwài cèsuǒ туалет на улице 收成 shōuchéng урожай 杂草 zácǎo сорняк Кстати, в китайской культуре термин 别墅 не совсем совпадает с нашим пониманием д...

Ура! начинается наше путешествие в Китай с моими учениками и подписчиками

День 1 Москва - Пекин Я такая довольная еду в аэропорт, ещё не представляя, что же мне придется пережить в этом полете! Мне крайне не повезло с соседями, ведь позади меня сидела русская тетка, которая напилась и все 8 часов очень громко разговаривала. На все попытки соседей её угомонить она реагировала остро и это приводило к ещё более сильным конфликтам. Китайские стюардессы ещё просили меня переводить , что она говорит, так как не знали русского языка. Переводить такой бред - тут мало приятног...