Всем нихао! Сегодня перевожу онлайн, из дома.Тематика сегодня - фармацевтика 💊 сегодня я узнала, что у мелатонина, оказывается, есть три варианта перевода в китайском: 褪黑素 tuìhēisù 美拉托宁 měilātuōníng 脑白金 nǎobáijīn Почему же так? · 褪黑素 tuìhēisù - это официальное, химически точное название. Рекомендуется использовать его в аптеке или в общении с врачами. · 美拉托宁 měilātuōníng - это фонетическая калька, встречается в названиях импортных товаров. · 脑白金 nǎobáijīn - исторически первый массовый «народный» мелатонин в Китае, дословно «платина для мозга». Этот вариант стал именем нарицательным благодаря маркетингу, но юридически является торговой маркой конкретного продукта. А вы какие слова в китайском гуглили сегодня?)