Bookie

Вот вы спрашиваете, зачем люди идут в переводчики, если платят мало и нескоро, работать заставляют много, да еще и ковыряются потом неграмотными ручками в тексте. А чтобы в ночи гуглить, какого объема были ночные горшки в Средневековье и сколько их требовалось для узниц Инквизиции, мотающих срок в трехместной камере, — вот зачем! Самая интересная история поиска — у переводчиков, клянусь вам.

В эфире снова рубрика «мы с Леной поработали»: перевели и взаимно отредактировали два отличных фэнтези-романа, которые скрасят вам осень-зиму. Я перевела «Фамильяра» Ли Бардуго (выйдет в АСТ) — это крепкая, с характером, история о простой, но упертой девушке из Испании времен Инквизиции, которая хотела красиво жить, а не вот это все, и с помощью мелкой бытовой магии таки пробила себе путь к счастью. Немного любви, немного волшебства, много подлых людишек, костры Инквизиции и пытки, но финал хоро...

Давайте-ка расскажу вам, что интересного прочла за последние полгода (раз уж все мы тут вспомнили о существовании этого канала).  Service by Sarah Gilmartin — старая как мир история: девушка устраивается на работу в престижный ресторан, проникается миром fine dining'а (а эта жизнь наркотически увлекательна, скажу я вам на собственном опыте), заводит друзей и привлекает внимание шеф-повара. Заканчивается история тоже предсказуемо: not all men but always a man. Эдакий Sweetbitter на макс...

Обожаю Шваб, заказала signed edition еще полгода назад, и вот она наконец-то вышла. В ином мире Лена ее бы уже переводила, а я бы потом редактировала, но увы, времена нынче не те, и даже фэнтези про lesbian vampires выйти в РФ не имеет шансов.

👻 Спиритический анонс: «Призрак Сомерсет-Парка», Б. Р. Майерс Лондон, ноябрь 1852 года Женевьева Тиммонс — медиум и мошенница. В викторианском Лондоне, в разгар повального увлечения спиритизмом, Женевьева ловко выманивает деньги у скорбящих богачей, но вскоре попадается полиции. Чтобы избежать виселицы, девушка соглашается на странную сделку. Ей предстоит отправиться в поместье Сомерсет-Парк и при помощи своих трюков убедить безутешного хозяина поместья, мистера Пембертона, что его недавно умер...

Привет новым «пакетным» подписчикам. Сегодня поделюсь странным впечатлением: читаю на английском роман Broken Country — очередной бестселлер NYT и хит книжного клуба Риз Уизерспун (она уже, разумеется, запланировала экранизацию), который подают под соусом «для тех, кому зашел "Там, где раки поют"». Так вот: раки мне очень даже зашли (яростно рекомендую читать на английском, если уровень языка позволяет: невероятно красивые описания природы), а вот эта новинка — вообще нет. Вкратце сюжет примерно...

Отправляясь в ад за профессором, без которого не защитить диссертацию, главная героиня берет с собой спички, фонарики, веревку, йод и томик Пруста. To be honest she had never gotten round to trying Proust, but Cambridge had made her the kind of person who wanted to have read Proust, and she figured Hell was a good place to start. Обожаю

Этой весной! «Мое убийство» Кэти Уильямс 🤩 Футуристический триллер с крутым поворотом сюжета. Луиза — счастливая жена и мать ангелочка. А ещё жертва серийного убийцы. Государственная организация решила оживить — а точнее, клонировать — её и ещё четырёх женщин, пострадавших от рук маньяка. Лу привыкает к новой «прежней» жизни, ходит на групповые сессии и пытается вспомнить, что предшествовало трагедии. Однако её ждёт неприятное открытие. В мире, где никому нельзя доверять, только она сама может ...

Дочитываю «Катабасис» с чувством удовлетворения: очень ладная, по-хорошему личная и лично выстраданная (это видно по тексту) история про академию (не дарк, а вполне обычную) вышла у Куанг. Но главное, она, как и товарищ Дашкевич, наконец-то взяла на вооружение железобетонный принцип создания годного приключенческого романа (а это именно он, пусть и с элементами экзистенциального ужаса — чистейшей воды эталонная арка героя, хоть в учебник вставляй): без кота не обойтись.

Читаю нового «Страйка», но ощущение, будто это роман Дженни Хан: слишком много пиздостраданий рефлексии, а он ей, а она ему, will they, won't they, вот это все, очень утомительно. Прошлый эпизод про секту был куда динамичнее и острее, а про масонов пускай лучше Дэн Браун пишет (он у меня, кстати, на очереди).