Саид об Аварском

« 21 февраля — Международный день языков» Прекрасный повод ещё раз напомнить о нашем родном языке, который живет до тех пор, пока мы на нем говорим и говорят наши дети И заодно хочу напомнить нашим профильным структурам: ДГУ, ДГПУ, ИЯЛИ ДФИЦ РАН Сегодня языку нужны не очередные сборники поговорок и разговорников. Сегодня языку нужны параллельные корпуса, цифровые базы, инфраструктура для интеграции в ИИ. Все, что касаемо аварского языка я вам подскажу и помогу по мере необходимости, ведь если яз...

Тӏаде щвана Рамазан моцӏ Ракӏ-ракӏалъ баркизе бокьун буго киназдаго гьаб байрам. Аллагьас рекъечӏеб свериялдаса, сурараб рилӏиналдаса цӏунун гьабурабщинаб лъикӏаб гӏамал азарида бахинабеги Амин!

Замечаю устойчивое вытеснение родной лексики некоторыми заимствованиями. Решил напомнить варианты на аварском: Обычно◼️ — Гӏемерисеб(лъ) Выходной 💆‍♂️— Гӏодобкъо Симпатичный 😍— Беричаб Предварительно 🎬 — Цебеккун Досуг 👨‍💻 — Регӏел Отдых 🛀 — Хӏухьбахъи Жить 🏠 — Бетӏербахъизе Вход ⬅️ — Жанилӏугьин Выход ➡️ — Къватӏилӏугьин Главный 👨‍💼 — Бетӏераб

Гӏолохъаби, Случайно оказался гостем программы «Общественный интерес». Это моё первое появление на телевидении — поговорили о том, как спасать родные языки. Мне удалось обозначить главное: проблема решается системно, а не через «родители виноваты во всем» (это проблему никак не решает). К сожалению, времени было мало, программа заканчивалась на мне и приходилось спешить, местами перебивали, поэтому сказать всё не успел Но основу донести удалось. Надеюсь, это примут к сведению Еще раз, 3 направле...

Закончил новую версию клавиатуры: теперь она в 3 ряда и уже добавлена в репозиторий Несколько месяцев работы ушло на вариант с 4 рядами, но в итоге я вернулся к самой простой модели — почти как русская раскладка, только с добавлением «Ӏ» и «ъ» для полного…

Прошелся по аварской википедии, собрал 50 предложений и перевел на русский Теперь представьте: если увеличить выборку с 50 до 50 тысяч таких переводов, ИИ и переводчики смогут обрабатывать такие не простые огромные объемы текста в мгновенье. Мои пару дней работы для него будут секундами Но работу для этого должен проводить ни один Саид, а ещё народ и профильные структуры, гури?

Первый тест аварской клавиатуры вышел комом Проблема: составные кириллические буквы в Android отображаются слишком мелко. Система их в таком виде не одобрит. Остаётся либо переходить на раздельное написание, либо искать обходное решение (если оно вообще есть)

Подключил к созданию рилса ИИ путем создания картинок. Это занимает очень много времени (10-12 часов). У меня ещё была идея анимировать все это, но не хватило навыков))

Новая латиница для аварского языка готова! (скрин самой важной части) Положительные стороны • почти вся графика — один символ = один звук • система структурная • диакритики используются по группам • латеральные звуки имеют собственную графическую линию • Все буквы находятся в Unicode, кроме двух Для кавказского языка это очень высокий уровень проектирования Полный список скину ниже

Чагӏаби, мне нужны материалы на аварском языке, которые можно без затруднений скопировать и вставить в текстовом виде. Желательно что-нибудь по биологии, физике, химии, политике, истории(и тд) на аварском Скиньте файлы под этим постом, спасибо