Сказать почти то же самое #китайскийязык Привет всем стареньким и новеньким! Диана лаоши на связи 🥰 Признаюсь: время от времени я сюда заглядываю и виновато-печально вздыхаю, вспоминая, что давно ничего не постила 😮‍💨 Но… … у меня, как всегда, уважительная причина 🙈 Этим летом я поступила в Concordia University в Монреале на магистратуру, куда пойду в январе! 🎓 Это профессиональная магистерская программа (т.е. с учебной практикой вместо написания научной работы) по направлению Traductologie (фр. «переводоведение») в паре французский-английский (не спрашивайте, зачем мне это нужно, но знайте: у меня есть определённая цель и план-капкан, который я пока держу при себе) 🤪 Да, у меня уже есть российское переводческое образование, но так как и английский, и французский (который я вообще всего году учу) для меня неродные, сейчас я галопом по европам восполняю пробелы в своих знаниях и попутно штудирую книжки по переводу на двух языках. В общем, стрессую и усиленно готовлюсь к предстоящим — ещё большим — стрессам… 🥲 Так это я к чему! Читая в одной из таких книг про то, насколько по-разному одни и те же сообщения передаются в английском и французском языках, я и вдохновилась на сегодняшний пост о разнице между русским и китайским 😇 Надеюсь, вам понравится! 🙌 🆖 А как бы вы перевели предупреждающий знак на последнем слайде?)