📖 Что на полке у переводчика? Эльвира передала эстафету по книжным полкам, поэтому я решила показать семь своих — те, что так или иначе связаны с переводом, культурами и языками. Стараюсь собирать издания в тематические кластеры, но деление всё равно условное. Дисклеймер: покупать книги и читать их — это, как известно, два разных хобби. Я пока не прочла и не проработала абсолютно всё, что вы увидите, но твёрдо намерена это сделать. Полка 1. Страноведческая и лингвистическая Всеволода Овчинникова и Кейт Фокс читали в университете, очень советую. «От 2 до 5» Корнея Чуковского вызывает улыбку. Полка 2. Языковедческая Советские издания куплены во владимирском «Эйдосе», Калининградский словарь — в Доме китобоя во время летней поездки к Лене. Ей же и передаю эту эстафету. Полка 3. Немецко-английская Рада, что когда-то узнала о журналах flow и успела их заказать. Несложные немецкие тексты, приятная бумага, красивые иллюстрации и много подарочков внутри. Полка 4. Имени издательства Р.Валент Шучу, не только Р.Валент. Прикладные и теоретические книги по переводу. Читать — не перечитать, заниматься — не перезаниматься. Полка 5. Словарная Иллюстрированные словари, толковые, страноведческие, словари ударений… И даже иллюстрированный справочник по вину. Wine not? Полки 6 и 7. Тщеславия Всё, что успела напереводить с 2017 года. #чтонаполкеупереводчика