You can't judge a book by its cover Я думаю, совершенно очевидно, что означает это выражение. To judge - "судить", "оценивать". A cover - это "обложка". Соответственно, выражение целиком означает "Не суди книгу по обложке". Откуда пошло это выражение? Почему и в английском, и в русском есть практически идентичные фразеологизмы? Первые упоминания этого выражения были еще в 1860, но в оборот фраза вошла только в 1946 благодаря работе малоизвестного американского писателя Эдвина Рольфа. Наконец, всеобщее распространение и перевод на другие языки это выражение обрело в 1953. В этот года вышла одна из самых известных антиутопий: 451 градус по Фаренгейту. Если вы не читали эту книгу, то самое время это сделать! #C1 #Идиома #Литература