Помянула шекспировских не-людей, говорящих хореем, ну так вытащу к равноденствию старенькое про ведьм в "Макбете". То, что ведьмы, которых встречают Макбет и Банко, суть создания не из этого мира, понятно уже с первых строк, с самой первой сцены первого действия, когда ведьмы появляются на сцене. С них трагедия, собственно, и начинается, и сразу становится ясно, что у неё не вполне человеческое измерение. Дело в том, что ведьмы «Макбета» говорят не как люди шекспировского мира: не ямбом, а наоборот — хореем. У нечистой силы всё шиворот-навыворот, она леворукая, застегивается не на ту сторону и перекидывается спиной вперёд. Ямб легко ложится на дыхание и сердечный ритм, это прекрасно показывала великая Фиона Шоу, отстукивая шекспировские монологи ладонью по груди, он чисто физиологически соприроден человеку. А хорей — пляска, он этимологически в родстве с хореей, непроизвольными движениями при некоторых болезнях, оба эти слова восходят к греческому χορεῖος, «плясовой». Ведьмы у Шекспира пляшут, даже на словах. Речь их звучит, как шаманский бубен, заставляет пристукивать ногой в такт, вовлекает в хоровод и отключает личное в пользу общего. Судите сами, это первые их реплики, для примера достаточно: First Witch. When shall we three meet again In thunder, lightning, or in rain? Second Witch. When the hurlyburly's done, When the battle's lost and won. Third Witch. That will be ere the set of sun.   Тáм-та-тáм-та-тáм-та-тáм!..   Дам самый простой подстрочник, чтобы видно было, какая это засада для переводчика: Когда мы трое встретимся снова Среди грома, молнии, или в дождь? Когда суматоха закончится, Когда битва будет проиграна и выиграна. То будет до захода солнца.   Первая строка рифмуется со второй, третья, четвёртая и пятая — между собой.   Дальше.