Сегодня я узнал, что турецкое слово bedava ‘бесплатно’ происходит от персидского bâd ‘ветер’ и âvard ‘принесённый’. То есть буквально «надуло ветром». UPD. В комментариях (кажется, нейросетевых) напоминают поэтичную формулу bir (1) alana bir (1) bedava ‘один берущему один бесплатно’ — «возьми один и получи второй в подарок».