Вчерашнее интервью главного тренера «Спартака» Деяна Станковича, которое он дал корреспонденту Матч ТВ Адаму Ахмадову, примечательно не только руганью, но и тем, на каких языках Станкович её осуществлял. Сперва Станкович полминуты отвечает на вопрос об игре по-итальянски; потом в ответ на более острый вопрос про то, что он кричал судье в конце матча, говорит по-английски; а затем начинается ещё более увлекательная смесь: в английскую речь он вставляет повторённое за журналистом русское слово хотел, переходит обратно на итальянский и наконец на сербский, в которой, впрочем, тоже вставляет русское закончил, повторённое за журналистом (по-сербски было бы завршио), и уходя, по-сербски называет журналиста вонючкой — красивым южнославянским словом смрад. Для истории я постарался записать этот диалог (начиная с 1:14 в видео), но слышно плоховато, так что буду благодарен за уточнения, если вы расслышали лучше. Станкович: Who are you. You are a journalist? You are not a journalist, yeah? What you ask me this question? Переводчик: Вы журналист? Ахмадов: Что вам не нравится? Я не хотел вас больше за... Станкович: Ah, yeah, yeah, you хотел. You call me. Perché mi provochi con questa domanda? Questa importante... Sai qualcosa di calcio? Sai qualcosa di chiedermi di calcio? Quale formazione ho giocato? Con quali giocatori ho giocato? Perché sostituzioni? Переводчик: Зачем вы провоцируете меня этим вопросом? Вы что-то знаете о футболе, что вы спрашиваете? Какая схема мы играли, кого мы заменили, что мы заменили… Станкович: Non sai niente. Sai solo dire le cazzate. Tu è come gli altri. Abritro! Fare commento su arbitro! Переводчик: Вы не знаете, вы только можете говорить такое — вы, как и другие. Ахмадов: Вы закончили? Станкович: Нисам закончио. Шта ’оћеш ти? Шта ’оћеш ти, бре, а? Шта ’оћеш ти, а? Ахмадов: Что он говорит? Переводчик: Что вы хотите, что вы хотите? Ахмадов: Я ничего не хочу, я вас благодарю за интервью. Станкович: Шта хоћеш ти, бре, шта? (уходит с переводчиком) Смраде један! Јебем те у уста.