Навеяно посещением выставки "Все Бенуа, всё Бенуа" в петербургском Манеже Еще в детстве после посещения Русского музея и лицезрения скульптуры Б.К. Растрелли "Анна Иоановна с арапчонком" меня волновал вопрос, кто такие арапы и связаны ли они с арабами. Среди иллюстраций и эскизов А.Н. Бенуа к театральным костюмам, в частности, к балету "Петрушка" Стравинского не раз встречаются всякие арапчата. Пришло время разобраться, и вот, что удалось выяснить: В русском языке синонимами к слову "арап" являются чернокожий, мавр, житель жарких стран, особенно Африки. Одноименная должность появилась при русском дворе еще в XVII веке, и со временем слово не только стало обозначать слугу, но и относиться к белокожим прислужникам тоже. В просторечии возникают такие выражения как "строить арапа" — то есть обманывать и притворяться. Арап иногда фигурирует иносказательно как мошенник и жулик. Само слово все же, по-видимому, происходит от "араб", но пришло к нам из тюркских языков. Я конечно не лингвист, но оглушение согласных в тюркских языках происходит систематически, взять например распространенные искажения арабских имен: Ахмад—Ахмат и даже Ахмет, Мохаммад — Мехмет и так далее. Поскольку прямых контактов с настоящими арабами у русского двора до весьма поздних времен не было, необходимости разбираться в терминологии — тоже. Что касается мавров — это латинское слово mauri ("черные, темные люди"), которое тоже по-хорошему относится не к неграм, а к арабам и берберам Северной Африки и Пиренейского полуострова. Вспоминается слово "басурмане" — опять-таки искаженное тюрками "мусульмане", которое обозначало целый ряд понятий от мусульман и просто нехристиан до турок, азиатов и в принципе врагов. А вот арапы при русском дворе должны были исповедовать христианскую веру. Иллюстрация из "Азбуки Бенуа", 1904 год. #Безродная_арабский #Безродная_культура Канал об Иране и Ближнем Востоке Канал о миграционных процессах Чат для изучающих персидский