Влияние греческой культуры иногда можно обнаружить в совершенно неочевидных местах. У Елены Троянской и Менелая была дочь. Вся ее жизнь построена вокруг навязанной чужой вины. Вины ее матери за развязывание Троянской Войны. Уильям Шекспир взял ее образ как смысловой якорь для главной героини своей пьесы «Зимняя сказка». Шекспир проводит параллель: обе героини - и греческая, и шекспировская - являются жертвами чужой паранойи. Героиню Шекспира также незаслуженно обвиняют - в измене мужу. Чтобы аналогия лучше считывалась, Шекспир назвал свою героиню напрямую - в честь античной. В средневековой Британии с греческими мифами были знакомы, и зрители сразу понимали весь этот подтекст. Затем, уже в наши дни, одна современная писательница, куда как более мелкого масштаба, чем Шекспир, назвала все тем же греческим именем главную героиню уже своего произведения. Но, в отличие от Шекспира, ей просто понравилось красивое архаичное имя - никакой глубины смыслов там нет. Чем наглядно продемонстрировала одно из отличий литературы от графомании: литература - это форма и содержание, а графомания - только форма. Ну и чтобы стало чуточку понятней, о чем речь: имя дочери Елены Троянской - Гермиона.