🤎🤎🤎#книжныйотзыв Юка Исии «Вековая 🤎🤎🤎грязь», 2018 (пер. 2026) 🤎🤎🤎Издательство NoAge Обычная японская девушка попадает в индийский город Ченнай преподавать японский. Раз в сто лет в Ченнае случается наводнение, которое буквально выносит всю накопленную вековую грязь наружу. Изначально нам дается небольшое объяснение дальнейшего сюрреализма – от запахов мусора и грязи у девушки закружилась голова, поэтому она и описывает от первого лица, как соседи из куч мусора откапывают ушедших из дома родственников, друзей, умерших. И как грязь со дна реки, у рассказчицы всплывают воспоминания из прошлой жизни, из детства, о ее отстранённости, которую она никогда не считала пороком, а даже, наоборот, благодетелью Постепенно воспоминания перемешиваются, и даже не поймешь, где ее воспоминания, где – чужие, – соседи обступают ее любовника, принимают его то за одного, то за другого. По тексту это достаточно типичное отстранённое меланхоличное повествование от лица девушки, на которую любовник повесил кредит, а бывший муж отправляет отрабатывать долг. Я перечитала эту малышку дважды и второй раз она легла в разы лучше. Это даже не сюрреализм какой-то особенный, это просто способ мышления глубоко несчастного человека, погребенного под слоем человеческой грязи. Однако вы должны помнить о менталитете японцев. Чужаков они не любят, поэтому и Индия в рассказах местных предстает максимально экзотичной и опасной. Она описывается через грязь, принятые телесные наказания, строгость в семейной жизни и послушание. Слишком многое зависит от рождения, если уж не повезло – значит, смирись. Хотя иногда соседи могут оплатить тебе учебу и ты поступишь на курсы вместе с привилегированными детьми. ❓Слышали ли вы об этой книге? Посоветуете мне еще какую-нибудь японскую литературу из оперы "странненькой"?