Я пишу в фейсбук и думаю о смерти Приятные и неожиданные новости от Ad Marginem. Они выпускают книжку Франко Арминио "Открытки с того света". Когда-то ее уже публиковали в иностранке, но сейчас найти полный текст крайне сложно. Я невероятно радуюсь. Арминио - один из немногих итальянских поэтов нулевых-десятых, которых можно найти на русском языке. Арминио - мастер короткой формы, пишет в популярном сейчас в итальянской поэзии стихи в прозе. Очень живые, проникновенные. Выбор, кстати, такого формата - это уже показатель эпохи. Для нулевых характерны гибридные жанры. Одна из особенностей - это «пространственная проза». На прошлой неделе рассказывала как раз писала про гиперреализм начала тысячелетия. Тогда стало очевидным - итальянская литература устала от постмодернистской «возвышенности» и «оторванности» от реальности. Идеальным примером постмодернистской итальянской литературы конца 20 века являются поздние работы Итало Кальвино - «Однажды зимней ночью путник» и «Невидимые города». Тексты, для которых характерны тотальное абстрагирование от концепций времени и пространства. Поэтому в нулевых в литературной критике появляется термин «Новая пространственная проза» (nuova prosa cartografica). Относится к авторам, которые фокусируются на описании различных географических мест и где это становится важной частью поэтики. Конкретно для Арменио - это глубинки посреди Аппенинских гор (он сам родом из городка Бизачча с населением всего 4к человек). В своих текстах он использует прием «путевых заметок» и, кстати, это отлично видно в «Записках с того света», выхватывая отдельные эпизоды и фокусируясь на деталях. Он даже придумал термин для своей поэтики - землеведение/регионоведение (Paesologia), т.е. субъективное изучение деревень/маленьких неизвестных населенных пунктов. Тексты пропитаны ипохондрией и стремлением к смерти. А еще весь лиризм передается через описание телесного (тоже, кстати, тренд современной литературы Италии, заданный каннибалами, а еще раньше моим любимым Андреа Дзандзотто). В общем, «Открытки» - это эталонное произведение итальянской современной литературы, а еще невероятно красивое. Как только выйдет, всем рекомендую ознакомиться. В общем, «Записки» - это эталонное произведение итальянской современной литературы, а еще невероятно красивое. Как только выйдет, всем рекомендую ознакомиться. А пока зацените авторское примечание из «Иностранки» по поводу этого текста: Я написал эти открытки после коротких, но постоянных приступов паники. Теперь приступы уже не такие, как раньше. Раньше ты сразу искал кого-то, кто отвез бы тебя в больницу, и, если не находил, ехал туда сам, а когда приезжал, толком не понимал, вправду ли ты умираешь или вступил в следующую фазу своей мучительной ипохондрии. Я пробовал писать открытки и в другое время, пробовал не раз, но все их выбрасывал. Они получались похожими на обычные открытки. Рисунок фраз был тем же, такой же была и тональность, но слог выходил сухим, он не был пропитан тем настроением, в которое ты погружаешься после едва пережитой смерти. Тогда ты можешь описать то, на чем, возможно, все держится, описать то небытие, которое поддерживает и разъедает все на свете. Панический взгляд углубляет чувства, огрубляет их. У тебя нет времени, чтобы придать им утонченную форму, олитературить их. Минут через двадцать ты снова в тупике покоя или привычного беспокойства и тогда можешь говорить только о своей жизни или о жизни других людей. Мертвые не думают о тебе и не шлют тебе никаких открыток.