причина, почему совет — говно, №2 люди, которые советуют переводчикам больше читать, чтобы лучше переводить, начинали много читать в период с 1950-х по 1990-е. В этот период — у них/нас не было интернета, круглосуточного доступа к другим видам контента и способам провести время весело и интересно — чтение было одним из видов социально-поощряемых и одобряемых форм времяпровождения при организации его доступности — количество визуального, аудиовизуального и текстового шума в окружающей среде было ниже примерно на 99,9% — количество стресса и социальной напряженности, скорость жизни и уровень когнитивной/эмоциональной нагрузки на единицу мозга был ниже примерно на 99,9% Если при этом еще копнуть в социальные причины — это еще одна моя гипотеза/аксиома, — окажется, что основная масса читак из прошлого росла в домах, под потолок набитых книгами, в семьях, где читали все (я знаю, что тут исключения возможны и встречаются). Фраза «сколько у вас книг» от людей, которые впервые попадали в дома моих родителей, бабушек или мой, казалась мне очень странной лет до 33. Потом я начала стараться чекать свои привилегии. В последние годы совет больше читать, как правило, сопровождается уточнением, что читать надо что-то «хорошее» или «качественное». Спасибо, дура (с). Людям, которым надо начать читать, потому что до сих пор они этого не делали, очень же легко отличить хорошее и качественное от плохого и некачественного. В 2020-х, когда — у них/нас есть интернет, чуть менее чем полностью набитый говнотекстами и другим контентом, в том числе выпущенным топовыми издателями и авторами — количество визуального, аудиовизуального и текстового шума в окружающей среде таково, что абстрагирование от него — фактор выживания и защити кукухи от отлета — количество стресса и социальной напряженности, скорость жизни и уровень когнитивной/эмоциональной нагрузки на единицу мозга таково, что предложение поднапрячься, чтобы научиться разбираться в сортах текстов выглядит очень вдохновляюще 🤩 В комментах предлагается воздержаться от переходов к обсуждению «клипового мышления» или низкокачественных текстов и переводов.