#врожденнаяграмотность Если мы понимаем и принимаем, что «чувствование языка» состоит из вполне поддающихся изучению и освоению элементов, то надо как будто разобраться, почему одним они были «даны», а другим — нет. И, главное, в какой момент жизни и при каких обстоятельствах это произошло с первыми и не произошло со вторыми. У меня есть гипотеза, которая полностью подтверждается моим личным опытом наблюдения за миром (поэтому среди меня считается аксиомой), но которая не верифицирована научными методами (поэтому можно продолжать считать ее гипотезой): «дано» людям, которые очень (!) много читали в детстве. При этом вероятность развития суперспособности «чувствовать язык» многократно возрастает, если запойное чтение сочеталось с творческими занятиями, развивающими мелкую моторику и сбалансированным питанием. Тут, пожалуй, стоит пояснить и концепт «много читали», а то нынче принято публично гордиться соткой наименований за год, в числе которых шортсторисы. Так вот: в моем детстве «много читали» те, кто проводил за чтение бОльшую часть времени бодрствования. Не «свободного времени», подчеркиваю, а времени бодрствования. Гипотеза про влияние запойного чтения в детстве на способность профессионально порождать тексты во взрослом возрасте (смотрите, какая отличная тема для диссера) считается среди меня аксиомой, потому что я еще не встречала человека, которому было бы «дано» и который на вопрос «а как научиться так же?» не впадал бы в растерянность и не начинал бы мямлить что-то невнятное про «просто больше читайте хорошие книги...». Собственно, вот это и есть главный ответ и совет переводчикам, которые задают вопросы или просят советов про «как начать (лучше) переводить». Далее: почему этот совет — говно... 🤩 А в комменты приглашаются — люди, которые не любили читать в детстве и старались этого не делать, но сейчас вполне успешны на поле порождения текстов (расскажите, как вы развили в себе эту суперспособность) — люди, которые очень много читали в детстве, но считают, что им «не дано» писать (расскажите, с чего вы это взяли) — люди, которые не согласны с моей трактовкой концепта «много читали» (расскажите, что вы обо мне думаете)