Здесь же, я считаю, должна лежать информация о том, что беременность для людей и животных обозначается разными словами в испанском, и применение "животного" слова по отношению к людям возможно, но оскорбительно 😡 Пример из "Министерства времени": Por las fechas, mi mujer sabía que estaba embarazada cuando me iban a ajusticiar. - По датам, моя жена знала, что беременна, когда меня должны были приговорить. Quédate preñada, anda, quédate preñada y a ver cómo lo explicas. - Ну давай, залети ещё и посмотрим, как ты это объяснишь.