VERTRAGEN KÖNNEN 🇩🇪 Глагол (sich) vertragen имеет много значений, одно из которых является весьма изящной разговорной альтернативой для etwas nötig haben, etwas wäre jetzt nicht verkehrt, etwas würde einem jetzt sehr in die Karten spielen, etwas wäre jetzt ganz recht am Platz jmd./etw. könnte etw. vertragen — что-то не помешало бы Примеры использования: • Unsere Beziehung könnte ein bisschen Romantik vertragen. — Нашим отношениям не помешало бы немного романтики. • Ich könnte jetzt ein Bierchen vertragen. — Я бы сейчас не отказался от пива. • Die Suppe könnte noch etwas Salz vertragen. — Суп не помешало бы подсолить. • Das Zimmer könnte einen neuen Anstrich vertragen. — Комнате не помешало бы освежить покраску. • Die Pferde laufen komisch, ich glaube, sie könnten neue Hufeisen vertragen. — Лошади как-то странно ходят, по-моему, им не помешали бы новые подковы. Почти всегда können используется именно в Konjunktiv II (könnte)