Идиомы Встречающиеся в разговорной речи финнов выражения могут иногда сбить с толку. Хотя некоторые из них похожи на русские, догадаться о значении не всегда удаётся. Посмотрим некоторые. 👉 hyttysen ininä korvissa — писк комара Означает нечто не важное, не значительное. Пример: Se on vain hyttysen ininä korvissa — Это не важно. 👉 suu vaahdossa — пена у рта В русском языке есть аналогичное выражение — "доказывать что-то с пеной у рта", то есть "очень эмоционально, бурно". Пример: Se selitti suu vaahdossa, miten oli mrlkein voittanut lotossa. Она объясняла с пеной у рта, как чуть было не выиграла лотерею. 👉 No niinpa! Kele! Ну так и есть, черт! 👉 Osua naulan kantaan! — попасть в точку, шляпку гвоздя, то есть дать абсолютно правильный ответ, угадать. Пример: Teorianne osuu todellakin naulan kantaan» — Похоже, вы со своей теорией попали в самое яблочко. 👉 sammaloitua sohvalle — букв. "покрыться мхом" на диване, то есть засидеться дома без дела. Oon sammaloitunut sohvalle — Я засиделся дома.