Всем привет! Собрала для вас топ-5 самых странных, но удивительно живых идиом, которые англичане и американцы используют всерьёз. Поехали! 1. The bee's knees 🐝🦵 Дословно: Пчелиные коленки. На самом деле:Нечто превосходное, высший класс, "отпад". “Have you tried that new coffee place? It's absolutely the bee's knees!” («Ты пробовал ту новую кофейню? Это просто высший класс!») 2. To have a frog in one's throat 🐸 Дословно: Иметь лягушку в горле. На самом деле:Охрипнуть, сесть голос, "ком в горле". “I can't sing today, I have a frog in my throat.” («Я не могу сегодня петь, у меня лягушка в горле / сел голос».) 3. To let the cat out of the bag 🐱👜 Дословно: Выпустить кота из сумки. На самом деле:Выдать секрет, проболтаться, раскрыть карты. “We wanted to surprise her, but my brother let the cat out of the bag.” («Мы хотели сделать ей сюрприз, но мой брат выпустил кота из сумки / проболтался».) 4. To be raining cats and dogs 🐱🐶🌧️ Дословно: Дождь из кошек и собак. На самом деле:Лить как из ведра, сильнейший ливень. “Don't go out, it's raining cats and dogs!” («Не выходи на улицу, ливень страшный!») 5. To cost an arm and a leg 💰💸 Дословно: Стоить руку и ногу. На самом деле:Стоить бешеных денег, быть очень дорогим. “We wanted to renovate the kitchen, but it would cost an arm and a leg.” («Мы хотели сделать ремонт на кухне, но это бы стоило бешеных денег».) “That new iPhone cost me an arm and a leg, but it's worth it!” («Этот новый айфон обошёлся мне в целое состояние, но оно того стоит!») Как использовать: · Можно сказать просто: “It costs an arm and a leg” (Это стоит бешеных денег). · А можно указать, кому именно это дорого обошлось: “It cost me an arm and a leg” / “It cost him an arm and a leg”. А какая идиома показалась вам самой безумной? Или, может, знаете ещё более странную? Делитесь в комментариях — обсудим! 👇👇👇