Что я читала в марте. Часть 2 С прошлого раза остались одна коза, четыре электронные книги и две недочитанные. Вот держите. Эльза Гильдина. Коза торопится в лес. 90-е, бедность, бандиты, странные родственники, а тебе 13, тебя шарахает во все стороны и твоя история в общем-то еще не началась. Звучит ужасно интересно, но в меня не попало почему-то. Даже никто не бесил из героев. Отзыва не будет, потому что чувствую хорошую книжку и хорошего автора, и как будто это мой читательский косяк, что не смогла нормально подключиться к истории. Джейн Остен. Гордость и предубеждение. Оказывается, есть два перевода: нормальный советский и Анастасии Грызуновой. Нормальный советский написан чистым стилем, а у Анастасии Грызуновой намеренно усложненный синтаксис и состаренный слог. Я читала конечно же в переводе Анастасии Грызуновой. Мне понравилось, и показалось, что переводчице было прикольно работать над текстом. Но теперь думаю, правильный ли это выбор для первого знакомства с классическим автором. Может, стоит и советский перевод почитать. Юлия Яковлева. Бретер. Таинственная невеста. Случай в Москве. Цикл про офицера Мурина, который воевал с Наполеоном, а потом стал первым сыщиком Российской империи. Читала по дороге из Москвы в Питер и обратно, и это идеальное поездное чтение: легко, залипательно, местами смешно. Отдельный лайк за прожарку кривых московских улиц — на контрасте с Питером особенно бесит. Читаю сейчас. В Питере забежала в Подписные издания, и у меня появились новые бумажные книги. Уже начала «Что-то не так с Гэлвинами» — это реальная история семьи, где пять из 12 детей болели шизофренией. Фоном читаю сборник «Верю — не верю». Там рассказы разных авторов на тему магии и магического восприятия реальности. Все пишут по-разному, но в целом нравится. Когда-нибудь будет отзыв. Все, обо всем рассказала, пойду дальше читать Гэлвинов. Если захотите обсудить переводы Джейн Остен или написать что-то хорошее про Эльзу Гильдину, приходите в комментарии 🐾