Саяка Мурата. Человек-комбини / пер. с японского Д. Коваленина. М. : Popcorn Books, 2020. Про Человека-комбини я давно знала, что его надо читать. Сюжет тоже знала в общих чертах: героиня хочет работать в магазине с почасовой оплатой и не хочет искать партнера, но злое общество со своими стереотипами всячески мешает ее счастью. Ну и вот я прочитала и могу сказать, что это очень круто. От японского писателя ожидаешь каких-то красивостей и символизма — тут вообще ничего такого нет. Сюжет рассказан прямолинейно, без всяких барьеров между читателем и смыслом. Тем более что рассказчица — это главная героиня, а она во все эти игры играть не любит, говорит как есть. Героиню зовут Кэйко Фурукура, и она больше всего на свете хочет одной вещи: чтобы ей уже выдали наконец инструкцию, как общаться с другими людьми, чтобы они были ей довольны. Такая инструкция у нее есть только на работе — в магазине-комбини. Там ей показали, как правильно улыбаться, с какой интонацией разговаривать и как реагировать на разные ситуации — японские магазины это по ходу та еще секта. Она поэтому и счастлива: больше не нужно думать, как поступить, просто делай как сказано и все будет хорошо. Интересов кроме комбини у Фурукуры нет. Манеру говорить и стиль одежды она подсматривает у коллег и знакомых — так удается хоть как-то притворяться своей в компании друзей. Только вот беда: все подружки уже замужем или в отношениях, а она не может предъявить обществу никакого мужчину, даже самого завалящего. Так что она заводит себе мужчину. Что из этого получилось, спойлерить уже не буду. Для меня это сложная история. С одной стороны, я понимаю Фурукуру. Она имеет право на счастье, даже если оно странное. С другой стороны — а вы бы хотели в близком окружении такого человека, как Фурукура? Ей ничего ни от кого не надо, она ни к кому ничего не чувствует — просто старается приспособиться так, чтобы с ней было комфортно. Местами выглядит жутко. Младенец начинает плакать. Сестра, спохватившись, принимается его укачивать. Я смотрю на маленький нож, которым мы резали торт, и думаю: как все было бы просто, сводись ее задача лишь к тому, чтоб опять стало тихо. При этом книга вызывает неуютное чувство, что Фурукура не такая уж особенная. Возможно, она просто хуже социально адаптирована, чем другие люди. Ей на все нужны инструкции: как говорить, как одеваться, как общаться. Нет инструкций — Фурукура сутками не выходит из квартиры и забывает поесть. Но вдруг наши привычки и интересы — это всего лишь следование инструкциям которые транслирует окружение, а чувства к другим людям — социальная адаптация и на самом деле всем на всех наплевать? Вдруг не существует никакой личности и мы все — просто хорошо приспособленные к обществу биороботы? Надеюсь, что все не так. Просто наверное у Фурукуры какие-то нарушения в эмоциональной сфере. Бедная Фурукура, жалко ее, пусть там сходит к кому-нибудь, чтобы стать нормальной. А про то, что такое нормальность, мы не будем думать. Слишком страшно.