Арбитражная оговорка В договорах с иностранным элементом арбитражная оговорка нужна, чтобы определить место спора и применимое право (российское или контрагента, например). На фото как раз неудачный пример арбитражной оговорки. 1️⃣Во-первых, не указан язык на котором будет вестись спор (английский или китайский). Вроде бы мелочь, но если дело дойдет до арбитража,то, скорее всего перевод документов нужно делать на китайском. То есть с русского/английского на китайский. А это лишние затраты. 2️⃣Во-вторых, каким правом стороны будут руководствоваться в случае спора, не указан. Понятно, что не российское законодательство, но и ГК КНР не предусмотрен по договору. В таком случае, конечно, логично опираться на китайское законодательство в связке с нормами международного частного права. 3️⃣В-третьих, указан Шанхайский арбитражный суд. Все бы ничего, но в Китае нет арбитражных судов. Есть арбитражные центры, например, Шанхайский международный арбитражный центр. Конечно, в обосновании выбора места спора можно указать, что название в договоре ошибочно и имелось ввиду совсем другое, но арбитражные центры довольно строго следят за формулировками. До суда, конечно, лучше не доводить споры, но качественный договор, это, прежде всего, защита от потенциальных рисков и какой-никакой имидж перед зарубежными партнерами. Дескать, не лаоваи мы: арбитражный суд от международного арбитражного центра отличить можем. #китай_бизнес